ไม่ตาย (mâi-dtaai) — không chết; còn sống

Ý nghĩa

1Tính từA2

không chết; còn sống

Không chết; vẫn còn sống.

Ví dụ

แมวmɛɛo ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ไม่ตายmâi-dtaai มันman แค่kɛ̂ɛ นอนnɔɔn อยู่yùu

Con mèo của tôi chưa chết, nó chỉ đang ngủ thôi.

Thêm 3 ví dụ

ต้นไม้dtôn máai ต้นdtôn นี้née ดูdoo แห้งๆhâeng hâeng แต่dtàe มันman ยังyang ไม่ตายmâi dtaai นะná

Cái cây này trông có vẻ khô, nhưng nó vẫn chưa chết.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa คุณปู่kun-bpùu ไม่mâi ตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ต้องdtɔ̂ng อยู่ในyùu-nai โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan

Bác sĩ nói ông nội chưa chết, nhưng ông vẫn phải ở lại bệnh viện.

หลังจากlǎng-jàak อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet ครั้งใหญ่kráng-yài ทุกคนtúk-kon คิดว่าkít-wâa เขาkǎo ไม่mâi รอดrɔ̂ɔt แต่dtɛ̀ɛ ผลตรวจpǒn-dtrùuat ล่าสุดlâa-sùt ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa เขาkǎo ยังyang ไม่ตายmâi-dtaai

Sau vụ tai nạn nghiêm trọng, mọi người đều nghĩ anh ấy không qua khỏi, nhưng kết quả xét nghiệm mới nhất xác nhận rằng anh ấy vẫn còn sống.

2Động từB1

sống sót; sống tiếp

Tiếp tục sống; không chết trong một tình huống nguy hiểm hoặc khó khăn.

Ví dụ

เขาkǎo ตกdtòk จากjàak รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sái แต่dtɛ̀ɛ โชคดีที่chôok-dii-tîi ไม่ตายmâi-dtaai

Anh ấy bị ngã xe máy nhưng may mắn là không chết.

Thêm 3 ví dụ

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet จะjà รุนแรงrun-rɛɛng มากmâak แต่dtɛ̀ɛ คนขับkon-kàp ก็gɔ̂ไม่ตายmâi-dtaai และlɛ́รอดrɔ̂ɔt มาmaa ได้dâai อย่างyàang ปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan

Mặc dù vụ tai nạn rất nghiêm trọng, nhưng người lái xe không chết và đã sống sót một cách thần kỳ.

ธุรกิจtú-rá-gìt ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เกือบจะgʉ̀ʉap-jà ล้มละลายlóm-lá-laai ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂ไม่ตายmâi-dtaai และlɛ́กลับมาglàp-maa เติบโตdtə̀əp-dtoo ได้dâai อีกครั้งìik-kráng

Công việc kinh doanh của anh ấy suýt nữa đã phá sản, nhưng cuối cùng nó không lụi tàn và đã có thể phát triển trở lại.

ทหารtá-hăan คนkon นั้นnán รอดrôot กลับมาglàp maa จากjàak สนามรบsà-năam róp ได้dâi เพื่อนๆpêuuan pêuuan ต่างdtàang พูดpôot ว่าwâa เขาkăo มีmee ของดีkŏng dee เลยloie ไม่ตายmâi dtaai

Người lính đó đã trở về từ chiến trường còn sống; bạn bè của anh ấy đều nói rằng anh ấy chắc hẳn có một lá bùa hộ mệnh tốt, nên mới không chết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไม่mâikhông (từ phủ định)Phần 1

+

ตายdtaaichết; qua đờiPhần 2

ไม่ตายmâi-dtaaikhông chết; còn sốngTừ

Từ liên quan

1không chết; còn sống

Từ đồng nghĩa

มีชีวิตmii-chii-wít

sống; có sự sống

Từ trái nghĩa

ไร้ชีวิตrái-chii-wít

không có sự sống; không còn sống

2sống sót; sống tiếp

Từ đồng nghĩa

รอดrɔ̂ɔt

sống sót; thoát hiểm

รอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wít

sống sót

Gần nghĩa

อยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt

sống sót; sinh tồn

Emphasizes continuing to live despite ongoing hardship or threats.

รอดตายrɔ̂ɔt-dtaai

sống sót; thoát chết

Emphasizes escaping death rather than simply remaining alive.

Từ trái nghĩa

เสียชีวิตsǐia-chii-wít

qua đời, mất (trang trọng)

Chữ Thái

Từ blog

ไม่ตาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1không chết; còn sống

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

2sống sót; sống tiếp

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa