เวลาทอง(way-laa tong)

Ý nghĩa

1Danh từB1

giờ vàng; thời điểm vàng

khoảng thời gian rất thuận lợi hoặc có giá trị, đặc biệt là những giờ xem truyền hình cao điểm được gọi là giờ vàng.

Ví dụ

ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉายchăaiฉายchăai1phát sáng; tỏa sáng2trình chiếu; phát sóng3chiếu (ánh sáng/hình ảnh)4được chiếu; lên sóng (trên các phương tiện truyền thông)ตอนdtonตอนdton1khi; vào lúc2khoảng thời gian; khung giờ3phần; đoạn4tập; chươngสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm18 giờ tối2lúc 8 giờ tốiซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1trong (một khoảng thời gian)2đều đặn; đúng giờ; theo lịch trìnhทองtongทองtong1vàng (kim loại; màu sắc)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàng
Bộ phim truyền hình này phát sóng lúc 8 giờ tối, đó là khung giờ vàng.
Thêm 3 ví dụ
ค่าโฆษณาkâa kôh-sà-naaทีวีtee weeช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongจะjàแพงกว่าpaeng gwàaช่วงเวลาchûuang way-laaอื่นèunหลายlăaiเท่าtâo
Chi phí quảng cáo trên TV trong khung giờ vàng đắt hơn gấp nhiều lần so với các khung giờ khác.
ช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoคือkeuตอนเย็นdton yenที่têeทุกคนtúk konกลับมาglàp maaบ้านbâanและláeได้dâiดูทีวีdoo tee weeด้วยกันdûuai gan
Thời gian vàng của gia đình chúng tôi là vào buổi tối khi mọi người trở về nhà và cùng nhau xem TV.
ตอนนี้dton néeถือเป็นtĕu bpenเวลาทองway-laa tongของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtอีคอมเมิร์ซee kom-mêrtเพราะpráwคนkonหันมาhăn maaซื้อของออนไลน์séu kŏng on-laiกันganมากขึ้นmâak kêun
Đây được coi là thời kỳ hoàng kim cho các doanh nghiệp thương mại điện tử vì ngày càng có nhiều người chuyển sang mua sắm trực tuyến.

Từ liên quan

Phân tích từ

เวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianPhần 1
+
ทองtongทองtong1vàng (kim loại; màu sắc)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàngPhần 2
เวลาทองway-laa tongเวลาทองway-laa tonggiờ vàng; thời điểm vàng