ไตรโลก
dtrai lôhkÝ nghĩa
1Danh từB2
Tam giới (Phật giáo)
trong tín ngưỡng Phật giáo, chỉ ba cõi tồn tại: cõi Dục, cõi Sắc và cõi Vô sắc.
Ví dụ
ในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaPhật giáoสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtchúng sinh; muôn loàiล้วนlúuanล้วนlúuan1hoàn toàn; tất cả; toàn là2nguyên chất; không pha trộnเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1tái sinh lặp đi lặp lại; trải qua sinh tử luân hồi2mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn vô tậnอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhk1Tam giới (Phật giáo)2ba cõi: trời, trần gian và cõi âm (văn học)
Trong Phật giáo, tất cả chúng sinh đều luân hồi trong tam giới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đức Phật là đấng giác ngộ của tam giới.
การเข้าใจgaan kâo jaiถึงtĕungสภาวะsà-paa-wáของkŏngไตรโลกdtrai lôhkเป็นbpenพื้นฐานpéun tăanในnaiการศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangทุกข์túkและláeการหลุดพ้นgaan lùt pón
Hiểu được bản chất của tam giới là nền tảng để nghiên cứu về sự khổ đau và giải thoát.
ผู้ที่pôo têeบรรลุนิพพานban-lú níp-paanแล้วláeoจะjàอยู่เหนือyòo nĕuuaการกลับมาgaan glàp maaเกิดgèrtในnaiไตรโลกdtrai lôhkอีกต่อไปèek dtòr bpai
Những người đã đạt được Niết-bàn sẽ không còn tái sinh trong tam giới nữa.
2Danh từC1
ba cõi: trời, trần gian và cõi âm (văn học)
Trong văn học và truyền thống Ấn Độ giáo, ba cõi gồm thiên giới, nhân gian và cõi âm.
Ví dụ
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâocâu chuyện; lời kể; bài tường thuậtนี้néeนี้née1này2cái nàyกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕungnhắc đến; đề cập; nói về; bàn vềไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhk1Tam giới (Phật giáo)2ba cõi: trời, trần gian và cõi âm (văn học)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1thiên đường; thiên quốc2chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùngโลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútthế giới con người; cõi trần gianและláeและláevà (liên từ kết hợp)บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1thế giới ngầm; cõi âm (văn chương)2dưới lòng đất; ngầm
Câu chuyện này mô tả ba thế giới: thiên giới, nhân gian và âm phủ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตามdtaamคติká-dtìฮินดูhin duuพระวิษณุprá wít-sà-núทรงsongคุ้มครองkúm krongไตรโลกdtrai lôhkซึ่งsêungครอบคลุมkrôp-klumทั้งtángสวรรค์sà-wănโลกมนุษย์lôhk má-nútและláeบาดาลbaa-daan
Theo truyền thống Ấn Độ giáo, thần Vishnu bảo vệ ba thế giới, bao gồm thiên giới, nhân gian và âm phủ.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaไตรโลกdtrai lôhkโดยdoiเชื่อมchêuuamภาพpâapเทพtêhpบนbonสวรรค์sà-wănมนุษย์má-nútบนbonพื้นพิภพpéeun pí pópและláeนาคnâakในnaiบาดาลbaa-daanเข้าด้วยกันkâo dûuai ganราวกับraao gàpทุกtúkชีวิตchee-wítอยู่ภายใต้yòo paai dtâiระเบียบrá-bìiapเดียวกันdiao gan
Nhà thơ khắc họa ba cõi bằng cách liên kết hình ảnh các vị thần trên trời, con người trên mặt đất và các naga ở cõi âm, như thể mọi sinh linh đều chịu sự chi phối của một trật tự duy nhất.
การเดินทางgaan dern taangข้ามkâamไตรโลกdtrai lôhkในnaiบทประพันธ์bòt bprà-panเรื่องrêuuangนี้néeมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangการท่องgaan tôngสวรรค์sà-wănโลกมนุษย์lôhk má-nútและláeบาดาลbaa-daanหากhàakยังyangสะท้อนsà-tónการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaความหมายkwaam măaiของkŏngชีวิตchee-wítด้วยdûuay
Hành trình qua ba cõi trong tác phẩm văn học này không chỉ là chuyến đi qua thiên giới, cõi người và cõi âm; nó còn phản ánh sự tìm kiếm ý nghĩa cuộc sống.
Phân tích từ
+
ไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhkTam giới (Phật giáo)Tam giới (Phật giáo)Từ