สามพิภพ(săam pí-póp)

Ý nghĩa

1Danh từC1

tam giới (thiên giới - nhân giới - âm phủ)

(Dùng trong văn học/thơ ca) Tam giới: ba thế giới gồm thiên giới, nhân giới (trần gian) và âm phủ.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เทพtêhpเทพtêhp1vị thần; thần linh2chư thiên; thiên thần (văn học)3siêu phàm; tựa thần linh4đỉnh chóp; đẳng cấp thần thánh (từ lóng)องค์ongองค์ong1kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3thực thể; cơ quan (trang trọng)4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฤทธิ์อำนาจrít am-nâatฤทธิ์อำนาจrít am-nâatquyền lực; sức mạnh; thẩm quyềnเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trênทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnสามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póp1tam giới (thiên giới - nhân giới - âm phủ)2ba cõi tồn tại (tam giới)
Trong tác phẩm văn học này, vị thần đó có quyền năng cai trị cả ba thế giới.
2Danh từC1

ba cõi tồn tại (tam giới)

(Nghĩa mở rộng và đôi khi dùng thay thế cho ไตรภูมิไตรภูมิdtrai poom1ba cõi (Tam giới) trong Phật giáo2Traiphum Phra Ruang (văn bản vũ trụ học)) Ba cõi trong vũ trụ học Phật giáo: Dục giới (กามภูมิกามภูมิgaam-má-poomsensuous realm (Buddhism)), Sắc giới (รูปภูมิรูปภูมิrôop poomForm Realm (Buddhist cosmology)) và Vô sắc giới (อรูปภูมิอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomformless realm; immaterial plane (Buddhist cosmology)).

Ví dụ

ในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Phật giáo2tín ngưỡng/truyền thống Phật giáoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaichúng sinh luân hồi (thơ ca/Phật giáo)ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1luân hồi; vòng sinh tử2tái sinh; đầu thaiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongสามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póp1tam giới (thiên giới - nhân giới - âm phủ)2ba cõi tồn tại (tam giới)
Trong Phật giáo, người ta tin rằng tất cả chúng sinh đều bị cuốn vào vòng luân hồi trong tam giới.

Từ liên quan

Phân tích từ

สามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)Phần 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópthế giới; trái đất; cõi (văn chương)Phần 2
สามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póptam giới (thiên giới - nhân giới - âm phủ)