สามพิภพ(săam pí-póp)

Ý nghĩa

1Danh từC1

tam giới (thiên giới - nhân giới - âm phủ)

(Dùng trong văn học/thơ ca) Tam giới: ba thế giới gồm thiên giới, nhân giới (trần gian) và âm phủ.

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เทพtêhpเทพtêhp1đỉnh chóp; đẳng cấp thần thánh (từ lóng)2vị thần; thần linh3siêu phàm; tựa thần linhองค์ongองค์ong1thân thể theo cách dùng trong hoàng gia2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)4tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kínhนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiฤทธิ์อำนาจrít am-nâatฤทธิ์อำนาจrít am-nâatquyền lực; sức mạnh; thẩm quyềnเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1vượt trội hơn; đứng trên2thuộc về phía bắc3phía bắc; miền Bắc4ở trên; bên trênทั้งtángทั้งtáng1tổng cộng; hoàn toàn2tất cả3cả hai4cả; toàn bộสามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póp1tam giới (thiên giới - nhân giới - âm phủ)2ba cõi tồn tại (tam giới)
Trong tác phẩm văn học này, vị thần đó có quyền năng cai trị cả ba thế giới.
Thêm 3 ví dụ
พระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongเป็นที่bpen têeเลื่องลือระบือไกลlêuuang-leuu rá-beuu glaiไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-póp
Uy danh của ngài lừng lẫy và vang xa khắp cả ba thế giới.
โองการoong-gaanของkŏngพระอิศวรprá ì-sŭuanดังdangกึกก้องสะเทือนเลื่อนลั่นgèuk-gông sà-teuuan lêuuan lânไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-pópเป็นที่bpen têeหวาดหวั่นwàat wànแก่gàeเหล่าอสูรlào à-sŏonยิ่งนักyîng nák
Sắc lệnh của Thần Shiva vang dội khắp cả ba thế giới, khiến các asura vô cùng khiếp sợ.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngพระรามprá raamเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeสรรเสริญsăn-sĕrnไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-pópตั้งแต่dtâng dtàeสวรรค์ชั้นฟ้าsà-wăn chán fáaจรดjà-ròtเมืองบาดาลmeuuang baa-daan
Những chiến công hiển hách của Rama đã được chứng kiến và ca ngợi khắp tam giới, từ cõi trời cao nhất cho đến tận âm phủ.
2Danh từC1

ba cõi tồn tại (tam giới)

(Nghĩa mở rộng và đôi khi dùng thay thế cho ไตรภูมิไตรภูมิdtrai poom1ba cõi (Tam giới) trong Phật giáo2Traiphum Phra Ruang (văn bản vũ trụ học)) Ba cõi trong vũ trụ học Phật giáo: Dục giới (กามภูมิกามภูมิgaam-má-poomsensuous realm (Buddhism)), Sắc giới (รูปภูมิรูปภูมิrôop poomForm Realm (Buddhist cosmology)) và Vô sắc giới (อรูปภูมิอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomformless realm; immaterial plane (Buddhist cosmology)).

Ví dụ

ในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaPhật giáoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaichúng sinh luân hồi (thơ ca/Phật giáo)ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1luân hồi; vòng sinh tử2tái sinh; đầu thaiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongสามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póp1tam giới (thiên giới - nhân giới - âm phủ)2ba cõi tồn tại (tam giới)
Trong Phật giáo, người ta tin rằng tất cả chúng sinh đều bị cuốn vào vòng luân hồi trong tam giới.
Thêm 3 ví dụ
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenหนทางhŏn taangที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanในnaiสามพิภพsăam pí-pópนี้néeได้dâi
Tu tập Phật pháp tinh tấn là con đường có thể dẫn đến sự giải thoát khỏi vòng luân hồi trong tam giới này.
จิตjìtที่têeยังyangยึดติดyéut dtìtในnaiกามคุณgaam-má-kunรูปฌานrôop chaanหรือrĕuอรูปฌานà-rôop-chaanล้วนlúuanยังyangต้องdtôngเวียนวนwiian wonอยู่ในyòo naiสามพิภพsăam pí-pópไม่สามารถmâi săa-mâatบรรลุนิพพานban-lú níp-paanได้dâi
Một tâm trí vẫn còn dính mắc vào những dục lạc, các tầng thiền sắc giới hoặc vô sắc giới thì phải tiếp tục lang thang trong tam giới và không thể đạt được Niết bàn.
วรรณกรรมwan-ná-gamไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสภาพsà-pâapของkŏngไตรภูมิdtrai poomไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-orเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungผลpŏnแห่งhàengกรรมgam
Tác phẩm văn học Traibhumikatha mô tả các trạng thái của Tam giới một cách cực kỳ chi tiết để minh họa cho những quả báo của nghiệp.

Từ liên quan

Phân tích từ

สามsăamสามsăamba (3)Phần 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópthế giới; trái đất; cõi (văn chương)Phần 2
สามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póptam giới (thiên giới - nhân giới - âm phủ)