ให้ความหวัง(hâi kwaam wăng)

Ý nghĩa

1Động từB1

mang lại hy vọng; gieo hy vọng

mang lại hy vọng cho ai đó; làm cho ai đó cảm nhận được một kết quả tốt đẹp là có thể xảy ra.

Ví dụ

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứหมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2bác sĩ thú y3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4thầy lang; pháp sưช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1mang lại hy vọng; gieo hy vọng2gieo hy vọng hão huyền (về mặt tình cảm)กับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiคนไข้kon kâiคนไข้kon kâibệnh nhân
Những lời nói của bác sĩ đã mang lại hy vọng cho bệnh nhân.
Thêm 3 ví dụ
ครูkruuให้ความหวังhâi kwaam wăngนักเรียนnák riianเสมอsà-mĕrว่าwâaพวกเขาpûuak kăoสามารถsăa-mâatทำตามtam dtaamความฝันkwaam fănได้dâi
Giáo viên luôn truyền hy vọng cho học sinh rằng các em có thể theo đuổi ước mơ của mình.
ถึงแม้tĕung máeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàยากลำบากyâak lam-bàakแต่dtàeผู้นำpôo namก็gâwยังyangพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotให้ความหวังhâi kwaam wăngกับgàpทุกtúkคนในทีมkon nai teem
Mặc dù tình hình đang khó khăn, nhưng người lãnh đạo vẫn cố gắng nói theo cách truyền hy vọng cho mọi người trong đội.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiยาyaaตัวdtuuaใหม่màiให้ความหวังhâi kwaam wăngแก่gàeวงการแพทย์wong-gaan pâetว่าwâaจะสามารถjà săa-mâatรักษาโรคrák-săa rôhkที่têeรักษาrák-săaยากyâakได้dâiในอนาคตnai à-naa-kót
Kết quả nghiên cứu loại thuốc mới mang lại hy vọng cho cộng đồng y tế rằng có thể điều trị được các căn bệnh nan y trong tương lai.
2Động từB2

gieo hy vọng hão huyền (về mặt tình cảm)

Làm cho ai đó tin rằng bạn có tình cảm với họ trong khi thực tế không phải vậy; gieo rắc hy vọng hão huyền cho ai đó trong một mối quan hệ.

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpเธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2không lấy/nhận được (cái gì đó)3đã không4không thể chấp nhận; không được phép5không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)6không đời nào; hoàn toàn khôngชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)คุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2trò chuyện để tìm hiểu tình cảm3thảo luận; bàn bạc4khoe khoang; huênh hoangกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòithường xuyên; hayสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)มันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1như thể; cứ như là2giống; tương tự3như; giống nhưไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1mang lại hy vọng; gieo hy vọng2gieo hy vọng hão huyền (về mặt tình cảm)เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Nếu bạn không thích anh ấy thì đừng nói chuyện với anh ấy thường xuyên như vậy. Làm thế giống như đang gieo hy vọng hão huyền cho anh ấy vậy.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoทำtamเหมือนจะmĕuuan jàจีบjèepเราraoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwไปbpaiคบkópกับgàpคนอื่นkon èunสรุปคือsà-rùp keuเขาkăoแค่kâeมาmaaให้ความหวังhâi kwaam wăng
Anh ấy đã hành động như thể đang tán tỉnh tôi, nhưng cuối cùng anh ấy lại đến với người khác. Tóm lại là anh ấy chỉ đang gieo hy vọng hão huyền cho tôi thôi.
การกระทำgaan grà-tamที่têeคลุมเครือklum kreuuaของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănสับสนsàp-sŏnว่าwâaเขาkăoจริงใจjing jaiหรือrĕuแค่kâeให้ความหวังhâi kwaam wăngไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Những hành động mập mờ của anh ấy khiến tôi bối rối không biết liệu anh ấy có chân thành hay chỉ đang liên tục gieo hy vọng hão huyền cho mình.
เลิกlêrkให้ความหวังhâi kwaam wăngผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánได้แล้วdâai láewทั้งๆtáng tángที่têeรู้rúuว่าwâaลึกๆléuk léukแล้วláeoคุณkunไม่มีวันmâi mee wanเลือกlêuuakเขาkăoหรอกròk
Bạn nên ngừng gieo hy vọng hão huyền cho anh chàng đó đi, mặc dù sâu thẳm trong lòng bạn biết rằng mình sẽ không bao giờ chọn anh ấy.

Từ liên quan

Phân tích từ

ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)Phần 1
+
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1hy vọng; sự mong đợi2niềm hy vọng (người/vật); triển vọngPhần 2
ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăngmang lại hy vọng; gieo hy vọng