ให้ท่า
hâi-tâaÝ nghĩa
1Động từB2
tán tỉnh; quyến rũ; bật đèn xanh
thể hiện sự quan tâm về tình cảm hoặc tình dục với ai đó qua hành động hoặc cử chỉ; tán tỉnh hoặc tiếp cận ai đó, thường theo cách khêu gợi.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngให้ท่าhâi-tâaให้ท่าhâi-tâatán tỉnh; quyến rũ; bật đèn xanhเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiมองmɔɔngมองmɔɔng1[động từ] nhìn; ngắm2nhìn nhận; đánh giá; xem xétแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ยิ้มyímยิ้มyím1[động từ] mỉm cười2nụ cườiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Tôi nghĩ người phụ nữ đó đang tán tỉnh bạn; cô ấy cứ nhìn và mỉm cười với bạn suốt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəอย่าyàaไปให้bpai-hâiท่าtâaเขาkǎoมากนักmâak-nákเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàมองmɔɔngไม่ดีmâi-dii
Bạn không nên tán tỉnh anh ấy quá nhiều, nếu không người khác sẽ có ấn tượng không tốt.
เขาkǎoแค่kɛ̂ɛพูดจาpûut-jaaดีdiiกับgàpทุกคนtúk-konตามประสาdtaam-bprà-sǎaคนkonอัธยาศัยดีàt-tá-yaa-sǎi-diiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàให้ท่าhâi-tâaใครkraiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Anh ấy chỉ nói chuyện tử tế với mọi người như một người thân thiện; anh ấy không có ý định tán tỉnh bất kỳ ai cụ thể cả.
การที่gaan-tîiเธอtəəไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเขาkǎoแค่kɛ̂ɛสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔngอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoเข้าใจผิดkâo-jai-pìtได้dâaiว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langให้ท่าhâi-tâaเขาkǎoอยู่yùu
Việc đi chơi riêng với anh ấy có thể khiến anh ấy hiểu lầm rằng bạn đang tán tỉnh anh ấy.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Xuống
hâi
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp cao + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứccho; đưa; cung cấpPhần 1
+
ท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộdáng điệu; tư thế; dáng đứngPhần 2
ให้ท่าhâi-tâaให้ท่าhâi-tâatán tỉnh; quyến rũ; bật đèn xanhtán tỉnh; quyến rũ; bật đèn xanhTừ