ใจฝ่อ (jai-fɔ̀ɔ) — nản lòng; nhút nhát; rụt rè

Ý nghĩa

1Tính từB1

nản lòng; nhút nhát; rụt rè

Nản lòng, nhút nhát hoặc dễ bị dọa sợ; mất đi sự can đảm, thường là do bị đe dọa.

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔ ไม่mâi กล้าglâa พูดpûut หน้าnâa ชั้นเรียนchán-riian

Anh ấy là một người nhát gan; anh ấy không dám phát biểu trước lớp.

Thêm 3 ví dụ

คนkon ใจฝ่อjai fòr มักจะmák jà ยอมแพ้yom páe อะไรà-rai ง่ายๆngâai ngâai เมื่อmêuua เจอjer ปัญหาbpan-hăa เล็กน้อยlék nói

Những người nản lòng có xu hướng dễ dàng bỏ cuộc khi họ đối mặt với những vấn đề nhỏ.

ถ้าtâa เธอter เป็นbpen คนkon ใจฝ่อjai fòr ขนาดนี้kà-nàat née คงkong ทำงานtam ngaan ที่têe ต้องdtông ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai เร็วๆreo reo ไม่ได้mâi dâai หรอกròk

Nếu bạn nhát gan như thế này, có lẽ bạn không thể làm một công việc đòi hỏi những quyết định nhanh chóng.

การเป็นgaan-bpen ผู้นำpûu-nam ที่ดีtîi-dii ต้องdtɔ̂ng ไม่mâi เป็นbpen คนkon ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔ แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng กล้าglâa เผชิญหน้าpà-chəən-nâa กับgàp ความท้าทายkwaam-táa-taai ทุกtúk รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp

Trở thành một nhà lãnh đạo giỏi đòi hỏi không được nhát gan, mà thay vào đó phải có can đảm để đối mặt với mọi loại thử thách.

2Động từB1

nhụt chí; chùn bước

Đột nhiên cảm thấy sợ hãi và mất can đảm để tiếp tục hoặc đối mặt với điều gì đó.

Ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn งูnguu ตัวใหญ่dtuua-yài ฉันchǎn ก็gɔ̂ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔ ทันทีtan-tii

Khi nhìn thấy con rắn lớn, tôi bỗng nhiên mất hết can đảm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai จะjà ขอkɔ̌ɔ เธอtəə แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เห็นหน้าhěn-nâa พ่อpɔ̂ɔ ของkɔ̌ɔng เธอtəə เขาkǎo ก็gɔ̂ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔ ไม่mâi กล้าglâa พูดpûut

Anh ấy đã định cầu hôn cô ấy, nhưng khi nhìn thấy khuôn mặt của cha cô ấy, anh ấy bỗng nhiên mất hết can đảm và không dám nói gì.

นักมวยnák-muuai รู้สึกrúu-sʉ̀k ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔ ไปbpai ชั่วขณะchûua-kà-nà เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu ตัวdtuua ใหญ่กว่าyài-gwàa เขาkǎo มากmâak

Võ sĩ đã mất can đảm trong chốc lát khi thấy đối thủ của mình lớn hơn mình rất nhiều.

เมื่อmêuua ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao ว่าwâa บริษัทbò-rí-sàt คู่แข่งkôo kàeng เปิดตัวbpèrt dtuua ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan ที่têe เหนือกว่าnĕuua gwàa ทีมงานteem ngaan ของเราkŏng rao ก็gâw พากันpaa gan ใจฝ่อjai fòr ไปbpai ตามๆdtaam dtaam กันgan

Khi nghe tin một công ty đối thủ tung ra một sản phẩm ưu việt hơn, các thành viên trong đội của chúng tôi đều đồng loạt mất tinh thần.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1

+

ฝ่อfɔ̀ɔteo tóp; lépPhần 2

ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔnản lòng; nhút nhát; rụt rèTừ

Từ liên quan

1nản lòng; nhút nhát; rụt rè

Từ đồng nghĩa

ใจแป้วjai-bpɛ̂ɛo

mất tinh thần; hụt hẫng

Chữ Thái

Từ blog

ใจฝ่อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1nản lòng; nhút nhát; rụt rè

Từ đồng nghĩa