ใจแป้ว(jai bpâew)
Ý nghĩa
1Động từB2
mất tinh thần; hụt hẫng
mất tinh thần, nhụt chí hoặc cảm thấy hụt hẫng, thường là do nỗi thất vọng bất ngờ, sợ hãi hoặc nhận tin xấu
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสอบสัมภาษณ์sòp săm-pâatสอบสัมภาษณ์sòp săm-pâat1kỳ thi phỏng vấn; thi vấn đáp2dự thi phỏng vấn; được phỏng vấnไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1trượt; thi rớt; không đạt2không được duyệt; bị từ chối3không qua được; không lọt quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcใจแป้วjai bpâewใจแป้วjai bpâewmất tinh thần; hụt hẫngไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Khi biết mình không vượt qua được buổi phỏng vấn, tôi cảm thấy hoàn toàn nản lòng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ใจแป้วjai bpâewใจแป้วjai bpâewmất tinh thần; hụt hẫng