เห็นแก่(hĕn gàe)
Ý nghĩa
1Giới từB1
vì [ai/điều gì]; nể mặt [ai]
Vì một người hoặc một điều gì đó; xuất phát từ sự quan tâm hoặc nể trọng.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1lặng lẽ; kín đáo; thầm lặng2yên tĩnh; im ắng (thái độ/bầu không khí)3im lặng!, khẽ thôi!หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1vì [ai/điều gì]; nể mặt [ai]2thiên vị; ưu ái [ai/điều gì]เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Xin hãy giữ yên lặng, vì đứa trẻ đang ngủ.
2Động từB2
thiên vị; ưu ái [ai/điều gì]
Đối xử với ai đó hoặc điều gì đó bằng sự quan tâm đặc biệt hoặc hành động vì lợi ích của họ, đôi khi một cách không công bằng; thiên vị.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1vì [ai/điều gì]; nể mặt [ai]2thiên vị; ưu ái [ai/điều gì]ลูกคนเล็กlôok kon lékลูกคนเล็กlôok kon lékcon útเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bạiพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ดุdùดุdù1nghiêm khắc; khắt khe; hay mắng2hung dữ; hung hăng; dữ tợn3mang điềm xấu; xui xẻoเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Mẹ luôn thiên vị đứa con út; bất cứ khi nào nó làm sai điều gì, nó không bao giờ bị mắng.
Phân tích từ
+
เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàevì [ai/điều gì]; nể mặt [ai]