เห็นแก่

hěn-gɛ̀ɛ

Ý nghĩa

1Giới từB1

vì [ai/điều gì]; nể mặt [ai]

Vì một người hoặc một điều gì đó; xuất phát từ sự quan tâm hoặc nể trọng.

Ví dụ

ช่วยchûuai เงียบๆngîiap ngîiap หน่อยnòi เห็นแก่hĕn gàe เด็กdèk ที่têe กำลังgam-lang นอนnon อยู่yòo

Xin hãy giữ yên lặng, vì đứa trẻ đang ngủ.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ยอมyɔɔm ไปเป็นbpai-bpen เพื่อนpʉ̂ʉan เขาkǎo ก็gɔ̂เห็นแก่hěn-gɛ̀ɛ มิตรภาพmít-dtrà-pâap ของเราkɔ̌ɔng-rao

Tôi đã đồng ý đi cùng cô ấy, vì tình bạn của chúng tôi.

เอาล่ะao-lâ ครั้งนี้kráng-níi ฉันchǎn จะjà ยอมyɔɔm ปล่อยbplɔ̀i ผ่านไปpàan-bpai เห็นแก่hěn-gɛ̀ɛ คุณพ่อkun-pɔ̂ɔ ของkɔ̌ɔng เธอtəə แล้วกันlɛ́ɛo-gan

Được rồi, lần này tôi sẽ bỏ qua, vì nể mặt cha của bạn.

ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ประเทศbprà-têet ยอมyɔɔm หยุดยิงyùt-ying ชั่วคราวchûua-kraao โดยdooi เห็นแก่hěn-gɛ̀ɛ สันติภาพsǎn-dtì-pâap ในnai ภูมิภาคpuu-mí-pâak

Cả hai nước đã đồng ý ngừng bắn tạm thời vì hòa bình trong khu vực.

2Động từB2

coi trọng; ưu tiên; thiên vị

Coi trọng một người hoặc một điều gì đó khi hành động hay quyết định, đôi khi đặt lợi ích của người đó hoặc yếu tố ấy lên trên sự công bằng.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ชอบchɔ̂ɔp เห็นแก่hěn-gɛ̀ɛ ลูกคนเล็กlûuk-kon-lék เสมอsà-mə̌ə พอpɔɔ เขาkǎo ทำผิดtam-pìt ก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəi โดนdoon ดุdù เลยləəi

Mẹ luôn thiên vị đứa con út; bất cứ khi nào nó làm sai điều gì, nó không bao giờ bị mắng.

Thêm 3 ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâa เห็นแก่hěn-gɛ̀ɛ ญาติyâat ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ให้hâi โบนัสboo-nát มากกว่าmâak-gwàa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Sếp đã thiên vị người thân của mình, thưởng cho anh ta nhiều hơn những người khác.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa ออกɔ̀ɔk นโยบายná-yoo-baai ที่tîi เห็นแก่hěn-gɛ̀ɛ พวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng โดยdooi ไม่mâi คำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ng ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ของkɔ̌ɔng ประเทศชาติbprà-têet-châat โดยรวมdooi-ruuam

Chính trị gia đó đã bị chỉ trích vì ban hành các chính sách thiên vị bè phái của mình mà không xem xét đến lợi ích chung của quốc gia.

การตัดสินgaan-dtàt-sǐn คดีká-dii นี้níi ดูduu ไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon สงสัยsǒng-sǎi ว่าwâa ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎa เห็นแก่hěn-gɛ̀ɛ ฝ่ายจำเลยfàai-jam-ləəi ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-pon

Phán quyết trong vụ án này có vẻ không minh bạch, khiến nhiều người nghi ngờ rằng thẩm phán đã thiên vị bị cáo, một người có tầm ảnh hưởng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hěn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

เห็นhěnnhìn thấyPhần 1

แก่gɛ̀ɛgià (tuổi tác)Phần 2

เห็นแก่hěn-gɛ̀ɛvì [ai/điều gì]; nể mặt [ai]Từ

Chữ Thái

Từ blog

เห็นแก่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ