ซะที (sá-tii) — cuối cùng thì; rốt cuộc (khẩu ngữ)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

cuối cùng thì; rốt cuộc (khẩu ngữ)

được dùng để thể hiện rằng một việc gì đó đã xảy ra sau một thời gian dài chờ đợi, thường đi kèm với sự nhẹ nhõm hoặc bực bội (ví dụ: Cuối cùng thì trời cũng tạnh mưa)

Ví dụ

ในที่สุดnai-tîi-sùt รถเมล์rót-mee ก็gɔ̂มาmaa ซะทีsá-tii

Cuối cùng thì xe buýt cũng đã đến.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak พยายามpá-yaa-yaam มาmaa หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong ในที่สุดnai-tîi-sùt เขาkǎo ก็gɔ̂แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa นี้níi ได้dâai ซะทีsá-tii

Sau nhiều giờ cố gắng, cuối cùng anh ấy cũng đã giải quyết được vấn đề này.

ฝนตกfǒn-dtòk มาmaa ทั้งวันtáng-wan ตอนนี้dtɔɔn-níi หยุดyùt ตกdtòk ซะทีsá-tii จะได้jà-dâai ออกไปɔ̀ɔk-bpai ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk ได้dâai

Trời đã mưa cả ngày; cuối cùng thì trời cũng đã tạnh, vì vậy bây giờ chúng ta có thể ra ngoài.

เขาkăo ทำงานtam ngaan ชิ้นนี้chín née เสร็จsèt ซะทีsá tee หลังจากlăng jàak ดองdong ไว้wái เป็นเดือนๆbpen deuuan deuuan จนjon เจ้านายjâo naai เกือบจะgèuap jà ไล่ออกlài àwk แล้วláeo

Cuối cùng anh ấy cũng hoàn thành xong công việc này sau khi để nó tồn đọng hàng tháng trời, đến mức ông chủ suýt nữa đã sa thải anh ấy.

2Trợ từB2

trợ từ hối thúc (nhấn mạnh sự thiếu kiên nhẫn)

một trợ từ thông tục được thêm vào câu mệnh lệnh hoặc yêu cầu nhằm hối thúc ai đó làm việc gì ngay lập tức, thường thể hiện sự thiếu kiên nhẫn (ví dụ: Nhanh lên đi!)

Ví dụ

กินข้าวgin-kâao ซะทีsá-tii สิsì เดี๋ยวdǐiao ก็gɔ̂ไปbpai โรงเรียนroong-riian สายsǎai หรอกrɔ̀k

Ăn cơm ngay đi! Nếu không con sẽ bị muộn học đấy.

Thêm 3 ví dụ

บอกbɔ̀ɔk มาmaa ซะทีsá-tii เถอะtə̀ว่าwâa เรื่องrʉ̂ʉang มันman เป็นbpen ยังไงyang-ngai อย่าyàa มัวแต่muua-dtɛ̀ɛ อ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng

Nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra đi, đừng có cứ ngập ngừng mãi thế.

งานngaan แค่นี้kâe née ทำไมtam mai ทำtam นานnaan จังjang ทำให้tam hâi มันman เสร็จsètๆ-ไปbpai ซะทีsá tee จะได้jà dâai ไปbpai ทำtam อย่างอื่นyàang èun ต่อdtò

Tại sao công việc đơn giản này lại mất nhiều thời gian đến vậy? Hãy làm cho xong đi cho rồi để còn chuyển sang việc khác.

คุณkun จะjà เลือกlʉ̂ʉak ทางไหนtaang-nǎi ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ซะทีsá-tii เถอะtə̀เราrao ไม่มีmâi-mii เวลาwee-laa มาmaa นั่งnâng รอrɔɔ คุณkun ลังเลlang-lee ทั้งวันtáng-wan นะná

Dù bạn chọn con đường nào thì hãy quyết định đi cho rồi. Chúng tôi không có cả ngày để ngồi đây chờ bạn do dự đâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ซะsátrợ từ mệnh lệnh/nhấn mạnhPhần 1

+

ทีtiilượt; cơ hội; dịpPhần 2

ซะทีsá-tiicuối cùng thì; rốt cuộc (khẩu ngữ)Từ

Từ liên quan

1cuối cùng thì; rốt cuộc (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

สักทีsàk-tii

cuối cùng; rốt cuộc

Gần nghĩa

ในที่สุดnai-tîi-sùt

cuối cùng; rốt cuộc

ในที่สุด presents the final outcome more neutrally, without inherently expressing relief or impatience.

2trợ từ hối thúc (nhấn mạnh sự thiếu kiên nhẫn)

Từ đồng nghĩa

สักทีsàk-tii

ngay đi; đi (thúc giục/phàn nàn)

ซักทีsák-tii

cuối cùng; ...đi chứ (thúc giục)

Chữ Thái

Từ blog

ซะที

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1cuối cùng thì; rốt cuộc (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2trợ từ hối thúc (nhấn mạnh sự thiếu kiên nhẫn)

Từ đồng nghĩa