โรหิณี
roo-hì-niiÝ nghĩa
1Danh từC2
sao Aldebaran; chòm sao thứ tư
sao Aldebaran (sao Tất); cung hoặc chòm sao thứ tư trong chiêm tinh học truyền thống
Ví dụ
ดาวdaaoดาวdaao1ngôi sao (thiên thể)2ngôi sao (người nổi tiếng)3biểu tượng/dấu hình saoโรหิณีroo-hì-niiโรหิณีroo-hì-nii1sao Aldebaran; chòm sao thứ tư2bò cái đỏเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngดาวฤกษ์daao-rə̂əkดาวฤกษ์daao-rə̂ək1ngôi sao (thiên thể tự phát sáng)2định tinhที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1sáng sủa; đủ sáng2sáng lên; bừng sáng3rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)กลุ่มดาวglùm-daaoกลุ่มดาวglùm-daao1chòm sao2mảng sao; nhóm sao không chính thứcพฤษภprʉ́-sòpพฤษภprʉ́-sòp1Kim Ngưu2bò đực; trâu bò
Sao Rohini (Aldebaran) là ngôi sao sáng nhất trong chòm sao Kim Ngưu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatไทยtaiดาวdaaoจันทร์janจะjàโคจรkoo-jɔɔnผ่านpàanนักษัตรnák-sàtโรหิณีroo-hì-niiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun
Trong chiêm tinh học Thái Lan, Mặt Trăng đi qua cung sao Rohini, vốn là biểu tượng của sự sung túc.
คนโบราณkon-boo-raanสังเกตsǎng-gèetตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngดาวdaaoโรหิณีroo-hì-niiบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenจุดอ้างอิงjùt-âang-ingในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพาะปลูกpɔ́-bplùuk
Người xưa đã quan sát vị trí của sao Aldebaran trên bầu trời để làm điểm mốc xác định các mùa vụ gieo trồng.
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiดาราศาสตร์daa-raa-sàatดั้งเดิมdâng-dəəmโรหิณีroo-hì-niiคือkʉʉหนึ่งในnʉ̀ng-naiยี่สิบyîi-sìpเจ็ดjètนักษัตรnák-sàtที่tîiพระจันทร์prá-janจะjàเสด็จsà-dètไปเยือนbpai-yʉʉanในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรอบเดือนrɔ̂ɔp-dʉʉan
Theo các chuyên luận thiên văn truyền thống, Rohini là một trong hai mươi bảy cung sao mà mặt trăng đi qua trong mỗi chu kỳ hàng tháng.
2Danh từC2
bò cái đỏ
một con bò cái màu đỏ (chủ yếu được dùng trong các văn bản cổ hoặc văn học)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâantruyện dân gian; cổ tíchเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngsự đề cập; sự nhắc đếnโคkooโคkoo1động vật họ bò; bò; trâu bò2thuộc họ bò; của bòโรหิณีroo-hì-niiโรหิณีroo-hì-nii1sao Aldebaran; chòm sao thứ tư2bò cái đỏที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1tưới nước2cho (ai/con gì) uống nước3cho bệnh nhân dùng dịch; truyền dịch (y khoa)นมnomนมnom1sữa2vú; ngựcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngยาวิเศษyaa-wí-sèetยาวิเศษyaa-wí-sèet1thuốc tiên; phương thuốc kỳ diệu2thần dược; thuốc bách bệnh (nghĩa bóng)รักษาโรคrák-sǎa-rôokรักษาโรคrák-sǎa-rôok1điều trị bệnh2chữa khỏi bệnhได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Trong câu chuyện dân gian này, có nhắc đến một con bò đỏ (Rohini) cho sữa như một loại thuốc thần kỳ để chữa bệnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiระบุrá-bùถึงtʉ̌ngการใช้gaan-cháiหยาดน้ำyàat-náamนมnomจากjàakโคkooโรหิณีroo-hì-niiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องบวงสรวงkrʉ̂ʉang-buuang-sǔuangในnaiพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tii-gam-sàk-sìt
Kinh thánh cổ đại quy định việc sử dụng những giọt sữa từ một con bò đỏ (Rohini) làm vật tế lễ trong các nghi lễ linh thiêng.
กวีgà-wiiใช้cháiคำว่าkam-wâaโรหิณีroo-hì-niiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngฝูงfǔungวัวwuuaสีแดงsǐi-dɛɛngที่tîiกำลังgam-langเล็มlemหญ้าyâaอยู่yùuกลางglaangทุ่งกว้างtûng-gwâangในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dii
Nhà thơ đã sử dụng từ 'Rohini' để mô tả đàn bò đỏ đang gặm cỏ giữa một cánh đồng bao la trong tác phẩm văn học.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiพระราชทานprá-râat-chá-taanโคkohโรหิณีroh-hì-neeแก่gàeพราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeมงคลmong-konตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeคัมภีร์พระเวทkam-pee prá wâyt
Các vị vua thời cổ đại đã ban tặng những con bò đỏ (Rohini) cho các giáo sĩ Bà-la-môn, những người thực hiện các nghi lễ tốt lành theo truyền thống hoàng gia của kinh Vệ Đà.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao โรหิณี đọc là โร-หิ-นี?
roo-hì-nii
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
roo
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |