ไปเยือน(bpai yeuuan)
Ý nghĩa
1Động từB2
thăm (chính thức/trang trọng); viếng thăm
đến thăm một người hoặc một địa điểm một cách trang trọng, chính thức hoặc theo nghi thức (ví dụ: các chuyến thăm ngoại giao hoặc tổ chức)
Ví dụ
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeThủ tướng; người đứng đầu chính phủจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuan1thăm (chính thức/trang trọng); viếng thăm2làm khách; thi đấu sân khách (thể thao)ประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnNhật Bản (quốc gia)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Thủ tướng sẽ có chuyến thăm chính thức Nhật Bản vào tuần tới.
2Động từB2
làm khách; thi đấu sân khách (thể thao)
đến sân của đối phương để thi đấu với tư cách là đội khách
Ví dụ
สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1đội bóng đá2câu lạc bộ/tổ chức bóng đá (cách dùng thường ngày)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuan1thăm (chính thức/trang trọng); viếng thăm2làm khách; thi đấu sân khách (thể thao)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiTỉnh Chiang Mai (Thái Lan)
Tuần tới, đội bóng của chúng tôi phải đi thi đấu trên sân khách với đối thủ tại tỉnh Chiang Mai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แข่งนอกบ้านkàeng nôk bâanแข่งนอกบ้านkàeng nôk bâanthi đấu sân khách
thi đấu sân khách
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1tuyệt vời; xuất sắc2thăm3tuyệt vời!; tuyệt quá!
- tuyệt vời; xuất sắc
- thăm
- tuyệt vời!; tuyệt quá!
ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1thăm [ai đó] (thể hiện sự quan tâm)2thăm hỏi (trang trọng/lịch sự)3thăm [một nơi] (kiểm tra/lưu tâm)
- thăm [ai đó] (thể hiện sự quan tâm)
- thăm hỏi (trang trọng/lịch sự)
- thăm [một nơi] (kiểm tra/lưu tâm)
เยี่ยมเยือนyîiam yeuuanเยี่ยมเยือนyîiam yeuuanđến thăm ai/nơi nào (trang trọng)
đến thăm ai/nơi nào (trang trọng)
Phân tích từ
+
ไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuanthăm (chính thức/trang trọng); viếng thăm