โปรดเกล้าฯ(bpròht glâo)

Ý nghĩa

1Động từC2

hạ chỉ; ân chuẩn (từ hoàng gia)

động từ hoàng gia chỉ việc nhà vua vui lòng ban ơn làm một điều gì đó hoặc ban thánh chỉ, ân chuẩn (thường theo sau bởi 'ให้' ... hoặc dùng với các động từ như 'พระราชทาน')

Ví dụ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua โปรดเกล้าฯbpròht glâo ให้hâi จัดสร้างjàt sâang โครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rì เพื่อpêuua ช่วยเหลือchûuai-lĕuua ราษฎรrâat-sà-don ในnai ถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daan

Đức Vua đã ban lệnh thành lập các dự án theo sáng kiến hoàng gia để giúp đỡ người dân ở các vùng sâu vùng xa.

2Động từC2

được (Nhà vua) ban cho/bổ nhiệm

được sử dụng trong các cấu trúc bị động (ví dụ: ได้รับโปรดเกล้าฯ ให้ ...), nghĩa là nhận được sự chấp thuận, bổ nhiệm hoặc ủy quyền từ Nhà vua

Ví dụ

เขาkăo ได้รับdâi ráp โปรดเกล้าฯbpròht glâo ให้hâi ดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàeng อธิบดีà-tí-bò-dee กรมgrom การปกครองgaan bpòk-krong คนใหม่kon mài

Ông ấy đã nhận được sự phê chuẩn của hoàng gia để được bổ nhiệm làm Tổng cục trưởng mới của Cục Chính quyền Tỉnh.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm

sắc lệnh/ân chuẩn của hoàng gia (kính ngữ)
ban chỉ/ân ban (bởi nhà vua)

ทรงพระกรุณาsong prá gà-rú-naa

ban ân; ân chuẩn

Phân tích từ

โปรดbpròhtPhần 1

เกล้าฯglâao-grà-mòmPhần 2

โปรดเกล้าฯbpròht glâo