โผน(pŏhn)

Ý nghĩa

1Động từB2

nhảy vọt; lao lên

nhảy, vọt hoặc lao về phía trước hoặc lên trên bằng một lực mạnh.

Ví dụ

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thaoกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1nhảy; nhảy vọt2tăng vọt (nghĩa bóng)ค้ำkámค้ำkám1vật chống; thanh giằng; cột đỡ2chống; đỡ; chống đỡ (từ bên dưới)3bảo lãnh; bảo đảmถ่อtòถ่อtò1sào đẩy thuyền2chống sào; đẩy thuyền bằng sào3cất công đi; lặn lộiโผนpŏhnโผนpŏhn1nhảy vọt; lao lên2bốc đồng; liều lĩnhข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyกั้นgânกั้นgân1chặn; cản trở; cản đường2ngăn cách; chia ra; che lại3rào lại; phong tỏa; giăng dây4đắp đập; ngăn nước; giữ lạiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammột cách xinh đẹp
Vận động viên nhảy sào đã nhảy qua xà một cách đẹp mắt.
2Tính từB2

bốc đồng; liều lĩnh

hành động quá nhanh hoặc táo bạo mà không suy nghĩ thấu đáo; liều lĩnh, bốc đồng.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhโผนpŏhnโผนpŏhn1nhảy vọt; lao lên2bốc đồng; liều lĩnhเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáนักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; lắm; cực kỳ (khẩu ngữ)ลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]คิดดูkít dooคิดดูkít doosuy nghĩ về; cân nhắcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Đừng đưa ra quyết định liều lĩnh như vậy. Hãy thử suy nghĩ kỹ lại trước đã.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โผpŏhโผpŏh1lao tới; sà xuống; chồm tới2danh sách bổ nhiệm/thuyên chuyển3măng-sét báo; tiêu đề lớn (banner)4lao xuống; nhào xuống5lao tới; nhảy vọt; nhào tới
  • lao tới; sà xuống; chồm tới
  • danh sách bổ nhiệm/thuyên chuyển
  • măng-sét báo; tiêu đề lớn (banner)
  • lao xuống; nhào xuống
  • lao tới; nhảy vọt; nhào tới
หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenbốc đồng; hấp tấp; vội vã

bốc đồng; hấp tấp; vội vã

กระโจนgrà-johnกระโจนgrà-johnnhảy vọt; chồm lên; nhảy (bất ngờ/mạnh mẽ)

nhảy vọt; chồm lên; nhảy (bất ngờ/mạnh mẽ)

บุ่มบ่ามbùm bàamบุ่มบ่ามbùm bàamvội vàng; bốc đồng; thiếu suy nghĩ

vội vàng; bốc đồng; thiếu suy nghĩ

ผลีผลามplĕe-plăamผลีผลามplĕe-plăam1[hành động] hấp tấp, vội vã, bốc đồng2(một cách) hấp tấp, vội vã, bốc đồng
  • [hành động] hấp tấp, vội vã, bốc đồng
  • (một cách) hấp tấp, vội vã, bốc đồng