โผน (pǒon) — nhảy vọt; lao lên

Ý nghĩa

1Động từB2

nhảy vọt; lao lên

nhảy, vọt hoặc lao về phía trước hoặc lên trên bằng một lực mạnh.

Ví dụ

นักกีฬาnák-gii-laa กระโดดgrà-dòot ค้ำkám ถ่อtɔ̀ɔ โผนpǒon ข้ามkâam ไม้máai กั้นgân ไปbpai ได้dâai อย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam

Vận động viên nhảy sào đã nhảy qua xà một cách đẹp mắt.

Thêm 3 ví dụ

ม้าmáa ตัวนั้นdtuua-nán โผนpǒon ข้ามkâam รั้วrúua ไปbpai อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Con ngựa đó đã nhảy vọt qua hàng rào một cách nhanh chóng.

ในnai หนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chân พระเอกprá-èek โผนpǒon ตัวdtuua จากjàak ตึกdtʉ̀k หนึ่งnʉ̀ng ไปยังbpai-yang อีกìik ตึกdtʉ̀k หนึ่งnʉ̀ng เพื่อpʉ̂ʉa หนีnǐi ผู้ร้ายpûu-ráai

Trong phim hành động, nhân vật chính đã nhảy từ tòa nhà này sang tòa nhà khác để trốn thoát khỏi bọn ác ôn.

เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ระเบิดrá-bə̀ət ทหารtá-hǎan ก็gɔ̂โผนpǒon ออกจากɔ̀ɔk-jàak ที่กำบังtîi-gam-bang เพื่อpʉ̂ʉa เข้าkâo จู่โจมjùu-joom

Khi nghe thấy tiếng nổ, người lính đã lao ra khỏi nơi ẩn nấp để bắt đầu cuộc tấn công.

2Tính từB2

bốc đồng; liều lĩnh

hành động quá nhanh hoặc táo bạo mà không suy nghĩ thấu đáo; liều lĩnh, bốc đồng.

Ví dụ

อย่าyàa ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai โผนpŏhn เกินไปgern bpai นักnák ลองlong คิดดูkít doo ให้hâi ดีๆdee dee ก่อนgòn

Đừng đưa ra quyết định liều lĩnh như vậy. Hãy thử suy nghĩ kỹ lại trước đã.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon ใจร้อนjai-rɔ́ɔn ทำอะไรtam-à-rai โผนpǒon ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp

Anh ấy là một người nóng nảy, hành động hơi liều lĩnh và không mấy thận trọng.

การที่gaan-tîi เขาkǎo ลาออกlaa-ɔ̀ɔk จากjàak งานngaan โดยdooi ยังyang ไม่มีmâi-mii งานngaan ใหม่mài รองรับrɔɔng-ráp เป็นbpen การกระทำgaan-grà-tam ที่tîi โผนpǒon มากmâak

Việc anh ấy nghỉ việc khi chưa có công việc mới chờ sẵn là một hành động rất liều lĩnh.

แม่ทัพmɛ̂ɛ-táp เตือนdtʉʉan ไม่ให้mâi-hâi ทำtam การรบgaan-róp ที่tîi โผนpǒon ทะยานtá-yaan เกินไปgəən-bpai เพราะprɔ́อาจàat ทำให้tam-hâi สูญเสียsǔun-sǐia ไพร่พลprâi-pon โดยdooi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen

Chỉ huy đã cảnh báo không nên tham gia vào các cuộc giao tranh quá liều lĩnh, vì nó có thể dẫn đến tổn thất quân số không cần thiết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

pǒon

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

โผน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1nhảy vọt; lao lên

Từ đồng nghĩa