โซ่ตรวน(sôo dtruuan)

Ý nghĩa

1Danh từB2

gông cùm; xiềng xích

Dây xích lớn hoặc vòng kim loại được sử dụng để trói cổ tay hoặc mắt cá chân của tù nhân hoặc động vật.

Ví dụ

ในnai หนังnăng อิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàat เราrao จะjà เห็นภาพhĕn pâap ทาสtâat ที่têe ถูกtòok ล่ามlâam ด้วยdûuay โซ่ตรวนsôo dtruuan

Trong các bộ phim lịch sử, chúng ta thấy hình ảnh những người nô lệ bị xiềng xích nặng nề.

2Danh từC1

xiềng xích (nghĩa bóng); sự ràng buộc

Thứ gì đó kìm hãm hoặc hạn chế sự tự do, chẳng hạn như gánh nặng hoặc nghĩa vụ.

Ví dụ

หนี้สินnêe sĭn ก้อนโตgôn dtoh กลายเป็นglaai bpen โซ่ตรวนsôo dtruuan ที่têe ทำให้tam hâi เขาkăo ไม่สามารถmâi săa-mâat เริ่มต้นrêrm dtôn ชีวิตใหม่chee-wít mài ได้dâi

Khoản nợ lớn đã trở thành xiềng xích ngăn cản anh ta bắt đầu một cuộc sống mới.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พันธนาการpan-tá-naa-gaan

vật trói buộc; gông cùm; xiềng xích
sự ràng buộc; trói buộc (nghĩa bóng)

dây xích (chuỗi vòng kim loại)
dây xích (xe đạp/máy móc)
xiềng xích; gông cùm (nghĩa bóng)
lượng từ: dây/đoạn xích

ตรวนdtruuan

gông cùm; xiềng xích
sự xiềng xích; sự trói buộc (nghĩa bóng)

สิ่งผูกมัดsìng pòok mát

nghĩa vụ; sự cam kết; sự ràng buộc

แอกเหล็กàek lèk

ách sắt
sự áp bức; gông cùm

Phân tích từ

โซ่sôhPhần 1

+

ตรวนdtruuanPhần 2

โซ่ตรวนsôo dtruuan