แว้ดๆ
wáet-wáetÝ nghĩa
1Trạng từB2
the thé; lanh lảnh (giọng chửi mắng)
một cách the thé, chói tai và cằn nhằn, thường miêu tả giọng the thé khi la mắng hoặc phàn nàn
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàechỉ mải; chỉ toànบ่นbònบ่นbònphàn nàn; càu nhàu; cằn nhằnแว้ดๆwáet-wáetแว้ดๆwáet-wáet1the thé; lanh lảnh (giọng chửi mắng)2gắt gỏng; hét lên thé théจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1đau đầu; nhức đầu2phiền phức; nhức đầu (nghĩa bóng)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Cô ấy cứ phàn nàn bằng giọng lanh lảnh cho đến khi tôi nhức cả đầu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekชอบchôpพูดจาpôot jaaเสียงดังsĭiang dangแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiลูกน้องlôok nóngเวลาที่way-laa têeงานngaanออกมาòk maaไม่mâiตรงตามdtrong dtaamเป้าหมายbpâo măai
Trưởng bộ phận thích nói chuyện với cấp dưới bằng giọng to và lanh lảnh khi công việc không đạt mục tiêu.
การตะโกนgaan dtà-goonแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiกันganเวลาway-laaทะเลาะtá-lóไม่ได้mâi dâaiช่วยให้chûuai hâiอะไรดีà-rai deeขึ้นkêunนอกจากnôk jàakจะjàทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe long
La hét lanh lảnh vào mặt nhau khi tranh cãi không làm cho mọi chuyện tốt hơn; nó chỉ khiến tình hình tồi tệ thêm.
2Động từC1
gắt gỏng; hét lên thé thé
hét lên, mắng mỏ, hoặc gắt gỏng với ai đó bằng giọng thé thé, chói tai gây khó chịu
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuถามtăamถามtăamhỏiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)เงินngernเงินngern1tiền2bạc (kim loại)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแว้ดๆwáet-wáetแว้ดๆwáet-wáet1the thé; lanh lảnh (giọng chửi mắng)2gắt gỏng; hét lên thé théใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuทันทีtan teeทันทีtan teengay lập tức; tức thì
Khi tôi hỏi về tiền bạc, anh ấy ngay lập tức gắt gỏng với tôi bằng một giọng cao vút.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณkunไม่ควรmâi kuuanไปbpaiแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfเพียงpiiangเพราะpráwเขาkăoจดjòtออเดอร์o-dêrผิดpìt
Bạn không nên quát tháo lanh lảnh vào mặt người phục vụ chỉ vì anh ta ghi nhầm món ăn của bạn.
การที่gaan têeเธอterคอยkoiแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการขาดgaan kàatวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-romในnaiการทำงานgaan tam ngaanร่วมกับrûuam gàpผู้อื่นpôo èun
Việc cô ấy liên tục gắt gỏng lanh lảnh với đồng nghiệp phản ánh sự thiếu trưởng thành về mặt cảm xúc khi làm việc với người khác.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnอย่างyàangใจเย็นjai yenแต่dtàeเธอterกลับglàpแว้ดๆwáet-wáetสวนsŭuanขึ้นมาkêun maaโดยdoiไม่mâiยอมรับฟังyom ráp fangข้อเท็จจริงkôr tét jingใดๆdai dai
Mặc dù anh ấy đã cố gắng giải thích lý do một cách bình tĩnh, cô ấy vẫn gắt gỏng đáp lại bằng giọng lanh lảnh mà không chịu lắng nghe bất kỳ sự thật nào.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao แว้ดๆ đọc là แว้ด-แว้ด?
wáet-wáet
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
wáet
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |