แยกใจ (yɛ̂ɛk-jai) — tách biệt cảm xúc; không để tình cảm chi phối

Ý nghĩa

1Động từB2

tách biệt cảm xúc; không để tình cảm chi phối

Chủ động tách biệt cảm xúc của bản thân khỏi một người, sự kiện hoặc quyết định để không bị ảnh hưởng.

Ví dụ

ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam แยกใจyɛ̂ɛk-jai จากjàak คำวิจารณ์kam-wí-jaan เพื่อpʉ̂ʉa ทำงานtam-ngaan ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi เสร็จsèt

Tôi cố gắng tách biệt cảm xúc của mình khỏi những lời chỉ trích để có thể hoàn thành công việc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo แยกใจyɛ̂ɛk-jai ตอนdtɔɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลาออกlaa-ɔ̀ɔk ไม่ให้mâi-hâi ความผูกพันkwaam-pùuk-pan ในnai ทีมtiim มาmaa มีผลmii-pǒn

Anh ấy đã gạt bỏ cảm xúc khi quyết định từ chức, không để sự gắn bó với đội ngũ làm ảnh hưởng đến mình.

ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng แยกใจyɛ̂ɛk-jai ออกจากɔ̀ɔk-jàak ความสนิทkwaam-sà-nìt กับgàp ผู้เสนอpûu-sà-nə̌ə เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng พิจารณาpí-jaa-rá-naa ตามdtaam หลักการlàk-gaan

Trong cuộc họp, tôi đã phải tách biệt cảm xúc khỏi sự thân thiết với người đề xuất, vì tôi cần đánh giá dựa trên các nguyên tắc.

เพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn จึงjʉng แยกใจyɛ̂ɛk-jai จากjàak เสียงเชียร์sǐiang-chiia และlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-dan ของkɔ̌ɔng สนามsà-nǎam

Để công bằng, trọng tài đã cố tình tách biệt cảm xúc của mình khỏi những tiếng reo hò và áp lực của sân vận động.

2Động từC1

phân định rạch ròi (về mặt cảm xúc)

Phân chia cảm xúc hoặc các vấn đề cá nhân thành từng phần riêng biệt để chúng không can thiệp vào các lĩnh vực khác của cuộc sống.

Ví dụ

ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam แยกใจyɛ̂ɛk-jai เรื่องrʉ̂ʉang ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ออกจากɔ̀ɔk-jàak งานngaan เพื่อpʉ̂ʉa ทำงานtam-ngaan ให้hâi เสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt

Tôi cố gắng tách biệt việc gia đình khỏi công việc để có thể hoàn thành đúng hạn.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà มีปัญหาmii-bpan-hǎa ส่วนตัวsùuan-dtuua เขาkǎo ก็gɔ̂แยกใจyɛ̂ɛk-jai ได้ดีdâai-dii ไม่mâi ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k มาmaa รบกวนróp-guuan การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum

Bất chấp những vấn đề cá nhân, anh ấy tách biệt cảm xúc rất tốt và không để tình cảm làm gián đoạn các quyết định của mình trong các cuộc họp.

การแยกgaan yâek ใจjai ระหว่างrá-wàang ความผิดหวังkwaam pìt wăng ส่วนตัวsùuan dtuua กับgàp ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp ในnai ทีมteem ต้องdtông อาศัยaa-săi วินัยwí-nai ทางอารมณ์taang aa-rom และláe การตั้งgaan dtâng ขอบเขตkòp kètที่ชัดเจนtêe chát jayn

Việc tách biệt nỗi thất vọng cá nhân khỏi trách nhiệm với đội ngũ đòi hỏi kỷ luật về cảm xúc và các ranh giới rõ ràng.

เธอtəə ฝึกfʉ̀k แยกใจyɛ̂ɛk-jai ด้วยdûuai การทำgaan-tam บันทึกban-tʉ́k สะท้อนsà-tɔ́ɔn ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k แล้วlɛ́ɛo จัดวางjàt-waang เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ให้hâi อยู่yùu นอกnɔ̂ɔk พื้นpʉ́ʉn ที่ทำงานtîi-tam-ngaan อย่างyàang มีสติmii-sà-dtì

Cô ấy thực hành việc phân chia cảm xúc bằng cách viết nhật ký và lưu tâm giữ các vấn đề cá nhân bên ngoài không gian làm việc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yɛ̂ɛk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

แยกyɛ̂ɛktách rời; chia cắt; phân loạiPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

แยกใจyɛ̂ɛk-jaitách biệt cảm xúc; không để tình cảm chi phốiTừ

Chữ Thái

Từ blog

แยกใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ