แม่ญิง (mɛ̂ɛ-ying) — phụ nữ; nữ giới (phương ngữ miền Bắc tiếng Thái)

Ý nghĩa

1Danh từB2

phụ nữ; nữ giới (phương ngữ miền Bắc tiếng Thái)

Phụ nữ hoặc người nữ. (Phương ngữ miền Bắc Thái Lan)

Ví dụ

แม่ญิงmâe ying คนkon นั้นnán เป๋นbpĕn ไผpăi กั๋นgăn เปิ้นbpêrn งามngaam แต๊ๆdtáe dtáe

Người phụ nữ đó là ai vậy? Cô ấy thật sự rất đẹp.

Thêm 3 ví dụ

ที่tîi เจียงใหม่jiiang-mài มีmii แม่ญิงmɛ̂ɛ-ying ขี่kìi มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái ไปทำงานbpai-tam-ngaan นักnák ขนาดkà-nàat

Ở Chiang Mai, có rất nhiều phụ nữ đi làm bằng xe máy.

ประเพณีbprà-pee-nii ล้านนาláan-naa หลายอย่างlǎai-yàang มีmii แม่ญิงmɛ̂ɛ-ying เป็นbpen ผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt และlɛ́มีmii บทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kan ในnai การอนุรักษ์gaan-à-nú-rák ไว้wái

Trong nhiều truyền thống Lanna (miền Bắc Thái Lan), phụ nữ là những người tiếp nối và đóng vai trò quan trọng trong việc bảo tồn chúng.

เปิ้นbpə̂ən เล่าlâo ว่าwâa สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn แม่ญิงmɛ̂ɛ-ying ชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉa ส่วนใหญ่sùuan-yài จะjà ทอผ้าtɔɔ-pâa ซิ่นsîn ใช้chái เองeeng ในnai ครัวเรือนkruua-rʉʉan

Ông ấy nói rằng ngày xưa, hầu hết phụ nữ miền Bắc Thái Lan đều tự dệt váy ống (pha sin) để sử dụng trong gia đình.

2Danh từB2

vợ (phương ngữ miền Bắc tiếng Thái)

Vợ của một người. (Phương ngữ miền Bắc Thái Lan)

Ví dụ

อ้ายâai เปาbpao ปาbpaa แม่ญิงmɛ̂ɛ-ying ของkɔ̌ɔng เปิ้นมาตวยbpə̂ən-maa-dtuuai ในnai งานแต่งngaan-dtɛ̀ng

Pao đã đưa vợ mình cùng đi dự đám cưới.

Thêm 3 ví dụ

นั่นnân แม่นmɛ̂n แม่ญิงmɛ̂ɛ-ying ของkɔ̌ɔng อ้ายâai คำkam ใช่châi ก่อgɔ̀ɔ

Đó có phải là vợ của Kham không?

ถึงแม้จะtĕung máe jà ทำงานtam ngaan อยู่yòo กรุงเทพฯgrung-têp แต่dtàe อ้ายâai อินin ก็gâw ส่งsòng เงินngern กลับไปglàp bpai หื้อhêuua แม่ญิงmâe ying กับgàp ลูกlôok ตี้dtêe บ้านbâan ตลอดdtà-lòt

Mặc dù làm việc ở Bangkok, In luôn gửi tiền về nhà cho vợ con.

เปิ้นbpêrn บ่bò ยอมyom ย้ายไปyáai bpai ไหนnăi เพราะว่าprór wâa แม่ญิงmâe ying ของkŏng เปิ้นbpêrn ต้องdtông ดูแลdoo lae ป้อแม่bpô mâe ตี้dtêe แก่gàe แล้วláeo อยู่yòo ตี้dtêe เจียงฮายjiiang haai

Anh ấy từ chối chuyển đi bất cứ đâu vì vợ anh ấy phải chăm sóc cha mẹ già ở Chiang Rai.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แม่ญิง đọc là แม่-ยิง?

mɛ̂ɛ-ying

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mɛ̂ɛ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

แม่ญิง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao แม่ญิง đọc là แม่-ยิง?

Thanh Xuống

Từ liên quan

1phụ nữ; nữ giới (phương ngữ miền Bắc tiếng Thái)

Từ đồng nghĩa