เปิ้นมาตวย

bpêrn maa dtuuay

Ý nghĩa

1Danh từA2

anh/cô ấy/họ cũng đi cùng (tiếng Thái miền Bắc)

câu trong tiếng Thái miền Bắc có nghĩa là 'anh/cô ấy/họ cũng đi cùng; đã/đang đi cùng (ai đó)'

Ví dụ

อ้ายâaiอ้ายâai1thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)2mày (thô lỗ/lăng mạ)3anh trai; anhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กาดgàatกาดgàatchợ (tiếng Bắc Thái Lan)เปิ้นมาตวยbpêrn maa dtuuayเปิ้นมาตวยbpêrn maa dtuuayanh/cô ấy/họ cũng đi cùng (tiếng Thái miền Bắc)
Tôi đã đi chợ. Anh ấy/cô ấy đã đi cùng.

Phân tích từ

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Bắc Thái, ngôi thứ 3)2bạn; ngài (tiếng Bắc Thái, lịch sự)(Tiếng Bắc Thái) Đại từ nhân xưng ngôi thứ ba có nghĩa là 'anh ấy', 'cô ấy' hoặc 'họ'. Có thể là số ít hoặc số nhiều tùy vào ngữ cảnh.Phần 1
+
มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạidi chuyển hoặc đi về phía người nói hoặc một điểm tham chiếu; đếnPhần 2
+
ตวยdtuayตวยdtuay1đi theo; đi cùng2với; cũng; cũng vậyĐi theo, đi cùng hoặc đồng hành. (Phương ngữ Bắc Thái)Phần 3
เปิ้นมาตวยbpêrn maa dtuuayเปิ้นมาตวยbpêrn maa dtuuayanh/cô ấy/họ cũng đi cùng (tiếng Thái miền Bắc)