แป่ว

bpɛ̀ɛo

Ý nghĩa

1Thán từB2

ôi không; thật thất vọng

một thán từ dùng khi có điều gì đó gây thất vọng, khó xử hoặc không buồn cười một cách bất ngờ, giống như khi một trò đùa trở nên vô duyên

Ví dụ

อุตส่าห์ùt-sàa เตรียมdtriiam มุกตลกmúk-dtà-lòk มาmaa เล่นlên ปรากฏว่าbpraa-gòt-wâa ไม่มีmâi-mii ใครkrai ขำkǎm เลยləəi แป่วbpɛ̀ɛo

Tôi đã cất công chuẩn bị một câu chuyện đùa để kể, nhưng hóa ra chẳng có ai cười cả. Thật là cụt hứng!

Thêm 3 ví dụ

นึกว่าnʉ́k-wâa วันนี้wan-níi จะได้jà-dâai หยุดพักผ่อนyùt-pák-pɔ̀ɔn ที่ไหนได้tîi-nǎi-dâai หัวหน้าhǔua-nâa โทรมาtoo-maa สั่งงานsàng-ngaan แป่วbpɛ̀ɛo

Tôi cứ ngỡ hôm nay sẽ được nghỉ ngơi, nhưng thay vào đó, sếp lại gọi điện giao việc... thật là nản.

เขาkǎo เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ตลกdtà-lòk จบjòp ปุ๊บbpúp แต่dtɛ̀ɛ เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan กลับglàp นั่งnâng เงียบกริบngîiap-grìp พร้อมกับprɔ́ɔm-gàp เสียงเอฟเฟกต์sǐiang-éep-fêek ในnai หัวhǔua ว่าwâa แป่วbpɛ̀ɛo

Ngay khi anh ấy kể xong câu chuyện đùa, các đồng nghiệp chỉ ngồi im phăng phắc, kèm theo đó là hiệu ứng âm thanh "tèo téo teo" trong đầu anh ấy.

อุตส่าห์ùt-sàa ขับรถkàp-rót มาmaa ตั้งdtâng ไกลglai เพื่อpʉ̂ʉa มากินmaa-gin ร้านโปรดráan-bpròot แต่dtɛ̀ɛ ป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráan เขียนkǐian ว่าwâa ปิดbpìt ปรับปรุงbpràp-bprung แป่วbpɛ̀ɛo

Tôi đã lái xe một quãng đường dài chỉ để ăn tại nhà hàng yêu thích của mình, nhưng tấm biển phía trước lại ghi là đóng cửa để sửa chữa... Thật là hụt hẫng!

2Tính từB2

thất vọng; chán nản

cảm thấy thất vọng, xấu hổ, hoặc mất tự tin, chán nản một cách bất ngờ

Ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn คะแนนká-nɛɛn สอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàat ฉันchǎn ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k ใจแป่วjai-bpɛ̀ɛo ทันทีtan-tii

Khi nhìn thấy điểm thi môn toán, tim tôi thắt lại ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

ตอนที่dtɔɔn-tîi ลูกค้าlûuk-káa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà ขอkɔ̌ɔ ยกเลิกyók-lə̂ək ออเดอร์ɔɔ-də̂ə แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa ก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàp แป่วbpɛ̀ɛo ไปเลยbpai-ləəi

Khi khách hàng nói rằng họ muốn hủy đơn hàng, người bán hàng ngay lập tức cảm thấy nản lòng.

เขาkăo อุตส่าห์ùt-sàa ซ้อมร้องเพลงsóm róng playng มาmaa อย่างดีyàang dee แต่dtàe พอpor กรรมgam การวิจารณ์gaan wí-jaan แรงๆraeng raeng ก็gâw ทำเอาtam ao เสียsĭia ความมั่นใจkwaam mân jai และláe รู้สึกrúu-sèuk แป่วbpàew ไปเลยbpai loie

Anh ấy đã luyện tập hát rất kỹ, nhưng khi các giám khảo đưa ra những lời phê bình gay gắt, điều đó đã phá hủy sự tự tin của anh ấy và khiến anh ấy cảm thấy hoàn toàn nản lòng.

เมื่อmʉ̂ʉa รู้rúu ว่าwâa โปรเจกต์bproo-jèek ที่tîi ทุ่มเทtûm-tee ทำมาtam-maa ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng เดือนdʉʉan ถูกtùuk ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ปฏิเสธbpà-dtì-sèet ทีมงานtiim-ngaan ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàp ใจแป่วjai-bpɛ̀ɛo

Khi biết rằng dự án mà họ đã dành cả tháng trời để thực hiện bị ban điều hành từ chối, cả đội ai nấy đều cảm thấy hụt hẫng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpɛ̀ɛo

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

แป่ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp