ใจแป่ว
jai-bpɛ̀ɛoÝ nghĩa
1Tính từB2
nản lòng; mất tinh thần
cảm thấy đột nhiên nản lòng, thất vọng hoặc mất tinh thần; cảm giác hụt hẫng
Ví dụ
พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpđiểm thi; kết quả thiออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng5ra (sau động từ: nói ra, bật khóc)น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1ít hơn; nhỏ hơn2dưới; ít hơnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoใจแป่วjai-bpɛ̀ɛonản lòng; mất tinh thầnเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Khi thấy điểm thi thấp hơn mong đợi, lòng tôi chùng xuống.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมาmaaงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətไม่ได้mâi-dâaiพวกเราpûuak-raoใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoกันganหมดmòt
Khi anh ấy nói không thể đến dự tiệc sinh nhật, tất cả chúng tôi đều cảm thấy hụt hẫng.
ลูกค้าlûuk-káaยกเลิกyók-lə̂əkออร์เดอร์ɔɔ-də̂əกะทันหันgà-tan-hǎnทำเอาtam-aoแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoเพราะprɔ́ลงทุนlong-tunซื้อsʉ́ʉวัตถุดิบwát-tù-dìpไปbpaiเยอะyə́แล้วlɛ́ɛo
Khách hàng bất ngờ hủy đơn hàng khiến người bán hàng hụt hẫng vì cô ấy đã đầu tư rất nhiều vào nguyên liệu.
ผู้สมัครpûu-sà-màkรู้สึกrúu-sʉ̀kใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoเมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanสัมภาษณ์sǎm-pâatทำหน้าtam-nâaเครียดkrîiatและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmถามtǎamอะไรà-raiต่อdtɔ̀ɔ
Ứng viên cảm thấy nản lòng khi người phỏng vấn trông nghiêm nghị và từ chối đặt thêm bất kỳ câu hỏi nào.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
jai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1
+
ใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoใจแป่วjai-bpɛ̀ɛonản lòng; mất tinh thầnnản lòng; mất tinh thầnTừ