แปรบท (bprɛɛ-bòt) — chuyển thể [kịch bản/tác phẩm]

Ý nghĩa

1Động từB2

chuyển thể [kịch bản/tác phẩm]

Chuyển thể hoặc chỉnh sửa một kịch bản, văn bản cho một định dạng, phương tiện truyền thông hoặc đối tượng khác mà vẫn giữ nguyên nội dung cốt lõi.

Ví dụ

ทีมงานtiim-ngaan กำลังgam-lang แปรบทbprɛɛ-bòt บทbòt ความยาวkwaam-yaao ให้hâi เหมาะกับmɔ̀-gàp โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia

Nhóm đang điều chỉnh một bài viết dài để phù hợp với mạng xã hội.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu แปรบทbprɛɛ-bòt เนื้อหาวิชาnʉ́ʉa-hǎa-wí-chaa การให้gaan-hâi เป็นbpen ภาษาpaa-sǎa ง่ายngâai สำหรับsǎm-ràp นักเรียนnák-riian มัธยมmát-tá-yom

Giáo viên đã chuyển đổi nội dung học thuật sang ngôn ngữ đơn giản cho học sinh trung học.

สำนักพิมพ์sǎm-nák-pim แปรบทbprɛɛ-bòt หนังสือคู่มือnǎng-sʉ̌ʉ-kûu-mʉʉ เดิมdəəm ให้hâi เข้ากับkâo-gàp ผู้อ่านpûu-àan รุ่นใหม่rûn-mài โดยdooi คงkong สาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kan ไว้wái ครบถ้วนkróp-tûuan

Nhà xuất bản đã điều chỉnh cuốn hướng dẫn gốc để phù hợp với độc giả mới trong khi vẫn giữ lại toàn bộ nội dung cốt lõi.

เราrao กำลังgam-lang แปรบทbprae bòt บทสัมภาษณ์bòt săm-pâat ยาวyaao ให้hâi เป็นbpen พอดแคสต์pòt-kâet สั้นsânๆ-โดยdoi รักษาใจrák-săa jai ความkwaam หลักlàk และláe โทนtohn เดิมderm

Chúng tôi đang chuyển đổi bài phỏng vấn dài thành các podcast ngắn trong khi vẫn giữ nguyên các ý chính và sắc thái ban đầu.

2Động từC1

kịch hóa; chuyển thể kịch bản

Chuyển đổi một câu chuyện hoặc tài liệu gốc thành kịch bản biểu diễn (ví dụ: từ tiểu thuyết sang kịch hoặc kịch bản phim); kịch hóa.

Ví dụ

ผู้กำกับpûu-gam-gàp กำลังgam-lang แปรบทนวนิยายbprɛɛ-bòt-ná-wá-ní-yaai ดังdang ให้hâi เป็นbpen บทbòt ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii สำหรับsǎm-ràp ฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâa

Đạo diễn đang chuyển thể một cuốn tiểu thuyết nổi tiếng thành một vở kịch sân khấu cho mùa tới.

Thêm 3 ví dụ

ทีมtiim เขียนบทkǐian-bòt ใช้เวลาchái-wee-laa หลายlǎai เดือนdʉʉan แปรbprɛɛ บทบันทึกbòt-ban-tʉ́k ความทรงจำkwaam-song-jam ของkɔ̌ɔng นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎi ให้hâi เป็นbpen บทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yon ที่tîi เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ได้dâai กระชับgrà-cháp

Đội ngũ biên kịch đã dành nhiều tháng để chuyển thể hồi ký của một nhà hoạt động thành một kịch bản phim với lối kể chuyện súc tích.

Nhà xuất bản đã giao cho một nhà văn trẻ chuyển thể một truyền thuyết dân gian thành kịch bản phim truyền hình dài tập, giữ nguyên bầu không khí ban đầu trong khi hiện đại hóa nhịp độ.

Khi chuyển thể văn học kinh điển thành phim truyền hình, ông đã chọn mở rộng góc nhìn của các nhân vật phụ để mang lại cho cốt truyện trên màn ảnh sức đẩy cảm xúc lớn hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bprɛɛ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

แปรbprɛɛthay đổi; biến đổiPhần 1

+

บทbòtchương; phầnPhần 2

แปรบทbprɛɛ-bòtchuyển thể [kịch bản/tác phẩm]Từ

Từ liên quan

1chuyển thể [kịch bản/tác phẩm]

Từ đồng nghĩa

แปลงบทbplɛɛng-bòt

chuyển thể kịch bản hoặc văn bản

Chữ Thái

Từ blog

แปรบท

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1chuyển thể [kịch bản/tác phẩm]

Từ đồng nghĩa