บทบันทึก
bòt ban-téuk
Ý nghĩa
1Danh từB2
ghi chú; mục nhật ký; bản ghi nhớ
một đoạn viết ngắn ghi lại thông tin, suy nghĩ hoặc sự kiện (ví dụ: trong nhật ký, sổ tay hoặc ứng dụng)
Ví dụ
ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunmỗi đêmก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เขียนบทkĭian bòtเขียนบทkĭian bòtviết kịch bản, biên kịchบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1record; note; memorandum2[to] record; write down; log3[to] save; record (file/audio/video)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1ngắn gọn; tóm lại2cộc lốc; cụt lủnเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1qua; trước; vừa qua (thời gian đã trôi qua)2trước đây; lúc trước; cho đến nay (tùy ngữ cảnh)ลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongไดอารี่dai-aa-rêeไดอารี่dai-aa-rêenhật ký; sổ tay cá nhân
Mỗi tối trước khi đi ngủ, anh ấy đều viết một đoạn ghi chép ngắn về ngày của mình vào nhật ký.
2Danh từC1
chương hồi ký/ghi chép
một phần hoặc chương trong một bản ghi chép hoặc hồi ký; được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương
Ví dụ
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บทบันทึกbòt ban-téukบทบันทึกbòt ban-téuk1ghi chú; mục nhật ký; bản ghi nhớ2chương hồi ký/ghi chépเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkthời thơ ấu; tuổi thơของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1người viết; tác giả2tôi (tác giả) [trong văn bản trang trọng]
Cuốn sách này có một chương nói về cuộc đời thời thơ ấu của tác giả.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บทบันทึกbòt ban-téukบทบันทึกbòt ban-téukghi chú; mục nhật ký; bản ghi nhớ