คลอนแคลน

klon klaen

Ý nghĩa

1Tính từB1

không vững; rung lắc; lung lay

trạng thái không ổn định về mặt vật lý, rung lắc hoặc lung lay, ví dụ như một chiếc răng lung lay hoặc một chiếc ghế cập kênh.

Ví dụ

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)คลอนแคลนklon klaenคลอนแคลนklon klaen1không vững; rung lắc; lung lay2không ổn định; bấp bênh; lung layต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Chân chiếc bàn này bị lung lay; nó cần được sửa chữa.
2Tính từB2

không ổn định; bấp bênh; lung lay

dùng để chỉ một tình huống, vị trí hoặc trạng thái không ổn định, thiếu an toàn hoặc bấp bênh.

Ví dụ

สถานะทางการเงินsà-tăa-ná taang gaan ngernสถานะทางการเงินsà-tăa-ná taang gaan ngerntình trạng tài chínhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)คลอนแคลนklon klaenคลอนแคลนklon klaen1không vững; rung lắc; lung lay2không ổn định; bấp bênh; lung layหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1chịu lỗ; thua lỗ2không có lãi; bị lỗ3khoản lỗ (tài chính)4chịu thiệt thòi; uổng công (nghĩa bóng)ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1liên tục; liền; nối tiếp nhau2liên lạc với nhau; giữ liên lạc
Tình hình tài chính của công ty đã trở nên bất ổn sau những đợt thua lỗ liên tiếp.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่มั่นคงmâi mân kongไม่มั่นคงmâi mân kongkhông ổn định; bấp bênh

không ổn định; bấp bênh

ซวนเซsuuan sayซวนเซsuuan say1loạng choạng; lảo đảo2không ổn định (doanh nghiệp, tình hình)
  • loạng choạng; lảo đảo
  • không ổn định (doanh nghiệp, tình hình)
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1lung lay; không ổn định; bấp bênh2làm lung lay; gây mất ổn định
  • lung lay; không ổn định; bấp bênh
  • làm lung lay; gây mất ổn định
ง่อนแง่นngôn ngâenง่อนแง่นngôn ngâen1lung lay; chao đảo; không vững2bấp bênh; trên bờ vực sụp đổ
  • lung lay; chao đảo; không vững
  • bấp bênh; trên bờ vực sụp đổ
โยกเยกyôhk yâekโยกเยกyôhk yâek1lung lay; chao đảo; bập bềnh2chông chênh; lung lay; không vững chắc3không kiên định; ba phải; dễ dao động
  • lung lay; chao đảo; bập bềnh
  • chông chênh; lung lay; không vững chắc
  • không kiên định; ba phải; dễ dao động

Phân tích từ

คลอนklonคลอนklon1lỏng lẻo; lung lay2lắc lư; lung lay do lỏng3bấp bênh; không ổn định (nghĩa đen và bóng)đủ lỏng để lắc lư hoặc xê dịch nhẹ; không được cố định chắc chắn (ví dụ: răng lung lay, cửa lỏng chốt, đinh lỏng).Phần 1
+
แคลนklaenแคลนklaen1bang hội (nhóm chơi game)2thiếu thốn; khan hiếm (văn chương/từ cổ)một đội hoặc một nhóm người chơi, đặc biệt là trong các trò chơi trực tuyến; bắt nguồn từ "clan" trong tiếng AnhPhần 2
คลอนแคลนklon klaenคลอนแคลนklon klaenkhông vững; rung lắc; lung lay