เกลา (glao) — gọt, gọt giũa, vuốt nhẵn

Ý nghĩa

1Động từB1

gọt, gọt giũa, vuốt nhẵn

Gọt, tỉa hoặc làm nhẵn một vật thể để làm cho nó bằng phẳng, có hình dáng đẹp hoặc gọn gàng, chẳng hạn như gọt gỗ hoặc tre.

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái มีดmîit เกลาglao ดินสอdin-sɔ̌ɔ ให้hâi ฉันchǎn

Bố đã dùng dao để gọt bút chì cho con.

Thêm 3 ví dụ

ช่างไม้châng-máai กำลังgam-lang เกลาglao ขาโต๊ะkǎa-dtó ไม้máai ให้hâi เรียบเนียนrîiap-niian และlɛ́ไม่มีmâi-mii เสี้ยนsîian

Thợ mộc đang bào nhẵn các chân của chiếc bàn gỗ để làm cho chúng bằng phẳng và không còn dăm gỗ.

เขาkǎo ซื้อsʉ́ʉ ไม้ไผ่máai-pài มาmaa หนึ่งnʉ̀ng ลำlam เพื่อpʉ̂ʉa จะjà เกลาglao ทำเป็นtam-bpen คันkan เบ็ดตกปลาbèt-dtòk-bplaa

Anh ấy đã mua một thân tre để gọt giũa và làm thành một chiếc cần câu.

การgaan จะjà เกลาglao ไม้เท้าmáai-táao ให้ได้hâi-dâai รูปทรงrûup-song ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam และlɛ́จับถนัดjàp-tà-nàt มือmʉʉ นั้นnán ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi ทั้งtáng ทักษะták-sà และlɛ́ความใจเย็นkwaam-jai-yen เป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak

Để tạo hình một chiếc gậy chống cho đến khi nó có hình dáng đẹp và cầm nắm thoải mái đòi hỏi cả kỹ năng tuyệt vời lẫn sự kiên nhẫn.

2Động từB2

trau chuốt, rèn giũa (ngôn từ, tính cách)

Cải thiện và làm cho một điều gì đó trừu tượng trở nên thanh lịch, chuẩn mực hoặc có hình thức tốt hơn, chẳng hạn như rèn giũa tính cách (เกลานิสัย) hoặc trau chuốt văn phong (เกลาสำนวน).

Ví dụ

บรรณาธิการban-naa-tí-gaan ช่วยchûuai เกลาglao สำนวนsǎm-nuuan ในnai บทความbòt-kwaam ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ให้hâi น่าอ่านnâa-àan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Biên tập viên đã giúp trau chuốt cách diễn đạt trong bài viết của tôi để làm cho nó lôi cuốn và dễ đọc hơn.

Thêm 3 ví dụ

การไปgaan-bpai ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam ช่วยchûuai เกลาglao จิตใจjìt-jai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ให้hâi สงบsà-ngòp และlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waang ได้dâai มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Tham gia một khóa tu thiền đã giúp thanh lọc tâm hồn, giúp anh ấy bình tĩnh hơn và biết buông bỏ tốt hơn.

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà นำเสนอแผนnam-sà-nə̌ə-pɛ̌ɛn งานngaan ต่อdtɔ̀ɔ ที่ประชุมtîi-bprà-chum ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ทีมtiim ช่วยกันchûuai-gan เกลาglao เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa และlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiat อีกครั้งìik-kráng

Trước khi trình bày kế hoạch tại cuộc họp, người quản lý đã yêu cầu cả nhóm giúp tinh chỉnh nội dung và chi tiết một lần nữa.

ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ชีวิตchii-wít ที่ผ่านมาtîi-pàan-maa ได้dâai ช่วยchûuai เกลาglao นิสัยní-sǎi ที่tîi เคยkəəi ก้าวร้าวgâao-ráao ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ให้hâi อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon และlɛ́สุขุมsù-kǔm ลงlong อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Những trải nghiệm sống trong quá khứ đã giúp rèn giũa tính cách từng hung hăng của anh ấy, khiến anh ấy trở nên dịu dàng và điềm tĩnh hơn rõ rệt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กล, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

glao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

เกgeecong; lệch; ngỗ ngượcPhần 1

+

ลาlaacon lừaPhần 2

เกลาglaogọt, gọt giũa, vuốt nhẵnTừ

Từ liên quan

1gọt, gọt giũa, vuốt nhẵn

Gần nghĩa

ขัดkàt

đánh bóng

Smooths or polishes by rubbing or abrasion rather than by paring.

เหลาlǎo

gọt / chuốt / đẽo

เจียนjiian

cắt gọt; tỉa; vót

2trau chuốt, rèn giũa (ngôn từ, tính cách)

Gần nghĩa

เจียระไนjiia-rá-nai

Trau chuốt; hoàn thiện (nghĩa bóng)

Suggests painstaking refinement toward excellence, often through a literary gem-polishing metaphor.

Chữ Thái

Từ blog

เกลา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1gọt, gọt giũa, vuốt nhẵn

Gần nghĩa

2trau chuốt, rèn giũa (ngôn từ, tính cách)

Gần nghĩa