เหยาะ(yò)
Ý nghĩa
1Động từB1
rỏ; rảy (chất lỏng)
Thêm một lượng nhỏ chất lỏng, chẳng hạn như nước chấm hoặc gia vị, bằng cách rưới thành giọt hoặc tia ngắn; rắc, rỏ hoặc rảy (chất lỏng).
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเหยาะyòเหยาะyò1rỏ; rảy (chất lỏng)2chạy bộ; chạy chậmซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1xì dầu; nước tương (nói chung)2các loại: xì dầu nhạt (ซีอิ๊วขาว) và hắc xì dầu (ซีอิ๊วดำ)ลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongโจ๊กjókโจ๊กjók1cháo2lố bịch; trò đùa (tiếng lóng)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Mẹ thêm một chút nước tương vào cháo.
2Động từB1
chạy bộ; chạy chậm
Di chuyển với nhịp độ thong thả, nhẹ nhàng như chạy chậm hoặc chạy lóc cóc; dùng cho người hoặc động vật. Thường thấy ở dạng từ láy เหยาะๆ, như trong วิ่งเหยาะๆวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1chạy bộ2chạy lóc cóc; chạy bước ngắn “chạy bộ”.
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วิ่งเหยาะๆwîng yò yòวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1chạy bộ2chạy lóc cóc; chạy bước ngắnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nácông viên công cộngทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Ông nội tôi đi chạy bộ ở công viên mỗi sáng.