เทวกุล(tay-wá-gun)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngC1

Devakula (họ người Thái)

Họ Devakula của người Thái; thuộc về các thành viên của một gia tộc danh giá; còn được Latinh hóa là Devakul

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchดdนัยnaiนัยnai1khía cạnh; phương diện; góc độ2hàm ý; ẩn ý3gợi ý; dấu hiệu; ám chỉเทวกุลtay-wá-gunเทวกุลtay-wá-gun1Devakula (họ người Thái)2tộc thần; gia tộc thần thánh (từ văn chương)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làatผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làattrưởng phòng marketing; giám đốc tiếp thịคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)
Ông Danai Devakula là quản lý tiếp thị mới.
Thêm 3 ví dụ
ผลpŏnงานภาพยนตร์ngaan pâap-pá-yonของkŏngคุณหญิงkun yĭngมณีmá-neeสิริsì-ríวรwonสารsăanเทวกุลtay-wá-gunได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในnaiระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châat
Các tác phẩm điện ảnh của Khunying Manee Sirivorasarn (nhũ danh Devakula) đã nhận được sự công nhận quốc tế.
ตระกูลdtrà-gunเทวกุลtay-wá-gunเป็นbpenราชสกุลrâat-chá-sà-gunที่têeสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiโดยตรงdoy dtrongจากjàakกรมพระยาเทวะวงศ์วโรปการgrom prá-yaa tây-wá-wong wá-roh-bpà-gaan
Gia tộc Devakula là một dòng dõi hoàng gia trực hệ từ Hoàng tử Devawongse Varopakarn.
หม่อมหลวงmòm lŭuangจิราraaยุyúนnพวงpuuangศ์อดีตà-dèetองคมนตรีong-ká-mon-dtreeเป็นbpenบุตรbùtของkŏngพระpráวรwonวงศ์wongเธอterพระองค์เจ้าprá ong jâoทtศศิsà-sìริriวงศ์wongเทวกุลtay-wá-gun
Mom Luang Chirayu Napawongs, cựu thành viên hội đồng cơ mật, là con trai của Hoàng tử Tossiriwongse Devakula.
2Danh từC2

tộc thần; gia tộc thần thánh (từ văn chương)

Dòng dõi hoặc gia tộc của các vị thần; gia đình thần thánh (từ văn chương, có nguồn gốc tiếng Phạn/Pali)

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtตำนานdtam naanตำนานdtam naan1biên niên sử; ghi chép lịch sử2huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại3nhân vật huyền thoại; biểu tượngกรีกgrèekกรีกgrèek1tiếng Hy Lạp2(thuộc) Hy Lạp3người Hy Lạpกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1đề cập; bàn về; nói đến2đề cập; nhắc đến; ám chỉการแย่งชิงอำนาจgaan yâeng ching am-nâatการแย่งชิงอำนาจgaan yâeng ching am-nâattranh giành quyền lực; đoạt quyềnภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; trong nhà2trong phạm vi; trong nội bộ3trong vòng; trước (thời hạn)4bên trong; nội bộวงศ์wongวงศ์wong1dòng dõi; gia tộc2họ (sinh học)เทวกุลtay-wá-gunเทวกุลtay-wá-gun1Devakula (họ người Thái)2tộc thần; gia tộc thần thánh (từ văn chương)บนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyโอลิมปัสoh-lim-bpátโอลิมปัสoh-lim-bpát1Núi Olympus2Olympus (thương hiệu)
Thần thoại Hy Lạp kể về cuộc đấu tranh quyền lực trong gia đình thần thánh trên đỉnh Olympus.
Thêm 3 ví dụ
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangเทวกุลtay-wá-gunฝ่ายfàaiพระรามprá raamและláeอสูรà-sŏonพงศ์pongฝ่ายfàaiทศกัณฐ์tót-sà-gan
Sử thi Ramakien mô tả cuộc xung đột giữa dòng dõi thần thánh của Rama và dòng dõi ác quỷ của Ravana.
การกำเนิดgaan gam-nèrtของkŏngพระพิฆเนศprá-pí-ká-nâytเป็นbpenเรื่องราวrêuuang raaoที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanซับซ้อนsáp sónในnaiเทวกุลtay-wá-gunของkŏngพระศิวะprá sì-wá
Sự ra đời của Ganesha là một câu chuyện thú vị phản ánh những mối quan hệ phức tạp trong gia đình thần thánh của Shiva.
มหากาพย์má-hăa-gàapมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaแม้แต่máe dtàeผู้pôoสืบสายsèup săaiจากjàakเทวกุลtay-wá-gunก็gâwมิอาจmí àatหลีกหนีlèek nĕeชะตากรรมchá-dtaa gamและláeกิเลสgì-lêtเยี่ยงyîiangปุถุชนbpù-tù-chonได้dâi
Sử thi Mahabharata cho thấy ngay cả những người xuất thân từ dòng dõi thần thánh cũng không thể thoát khỏi số phận và những ham muốn trần tục như những người bình thường.