มหาภารตะ(má-hăa-paa-rá-dtà)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB2
sử thi Mahabharata; sử thi Ấn Độ cổ đại
một trong hai bộ sử thi tiếng Phạn lớn của Ấn Độ cổ đại (cùng với Ramayana), kể chi tiết về cuộc chiến Kurukshetra và chứa đựng nhiều nội dung triết học và tôn giáo quan trọng.
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàsử thi Mahabharata; sử thi Ấn Độ cổ đạiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Ấn Độ (quốc gia)2thuộc về Ấn Độ3người Ấn Độที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungkể về; thuật lạiสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamchiến tranhครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn2nhiều; nghiêm trọng; nặng nềระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1trong lúc; trong khi2giữa3khoảng giữaสองsŏngสองsŏng1thứ hai2số hai; 2ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1họ; hệ (nhóm phân loại)2dòng họ; gia tộc
Câu chuyện về Mahabharata là một tác phẩm văn học Ấn Độ kể về một cuộc chiến lớn giữa hai dòng họ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณครูkun kruuเล่าเรื่องlâo rêuuangย่อyôของkŏngมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàให้hâiฟังfangในnaiห้องเรียนhông riianมันmanน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâak
Giáo viên đã kể cho chúng tôi nghe bản tóm tắt của Mahabharata trong lớp. Nó rất thú vị.
นอกจากnôk jàakเรื่องราวrêuuang raaoการสู้รบgaan sôo rópในnaiสงครามsŏng-kraamทุ่งกุรุเกษตรtûng gù-rú-gà-sètแล้วláeoคัมภีร์kam-peeมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàยังyangสอดแทรกsòt sâekปรัชญาbpràt-yaaและláeคำสอนkam sŏnที่têeลึกซึ้งléuk séungไว้wáiมากมายmâak maai
Bên cạnh câu chuyện về trận chiến trong Cuộc chiến Kurukshetra, Mahabharata còn chứa đựng nhiều giáo lý triết học và sùng mộ sâu sắc.
ภควัทคีตาpá-ká-wát-kee-dtaaซึ่งsêungเป็นbpenส่วนsùuanที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtส่วนหนึ่งsùuan nèungของkŏngมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàคือkeuบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeให้ข้อคิดhâi kô kítทางปรัชญาtaang bpràt-yaaระหว่างrá-wàangพระกฤษณะprá grìt-sà-nàและláeอรชุนo-rá-chun
Bhagavad Gita, một trong những phần quan trọng nhất của Mahabharata, là một cuộc đối thoại triết học giữa Krishna và Arjuna.
Phân tích từ
+
มหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàsử thi Mahabharata; sử thi Ấn Độ cổ đại