คุณหญิง
kun yĭng
Ý nghĩa
1Danh từB2
Khunying (tước hiệu danh dự Thái Lan)
Một tước hiệu danh dự của Thái Lan dành cho phụ nữ đã có gia đình, được quốc vương ban tặng trong hệ thống danh dự Thái Lan; gần tương đương với tước hiệu 'Lady' trong hệ thống danh dự của Anh.
Ví dụ
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựคุณหญิงkun yĭngคุณหญิงkun yĭng1Khunying (tước hiệu danh dự Thái Lan)2phụ nữ mang tước hiệu Khunyingเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnสตรีsà-dtreeสตรีsà-dtree1phụ nữ (trang trọng); nữ giới2nữ giới (như một phân loại) [trang trọng]ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1kết hôn; cưới (trang trọng)2đã kết hôn (tình trạng)3tình trạng hôn nhân; chế độ hôn nhânแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòht1lợi ích; công dụng2lợi thế; ưu điểmให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)ประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatđất nước; quốc gia; nhà nước
Danh hiệu 'Khunying' là vị trí dành cho những phụ nữ đã kết hôn và có những đóng góp to lớn cho đất nước.
2Danh từB2
phụ nữ mang tước hiệu Khunying
Người phụ nữ mang tước hiệu 'Khunying'.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คุณหญิงkun yĭngคุณหญิงkun yĭng1Khunying (tước hiệu danh dự Thái Lan)2phụ nữ mang tước hiệu Khunyingท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏncông việc từ thiện; sự kiện từ thiệnด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Hôm nay, một vị Khunying cũng tham dự sự kiện từ thiện.
Phân tích từ
+
คุณหญิงkun yĭngคุณหญิงkun yĭngKhunying (tước hiệu danh dự Thái Lan)