เฉลียว(chà-lĭiao)

Ý nghĩa

1Tính từB2

thông minh; lanh lợi

thông minh, lanh lợi hoặc sắc sảo

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)เฉลียวchà-lĭiaoเฉลียวchà-lĭiao1thông minh; lanh lợi2chợt nhận ra; nghi ngờเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thứcอะไรà-raiอะไรà-rai1gì; loại nào2thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)3cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)4cái gìก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1cho rằng; đinh ninh2thấu hiểu; cảm thông3hiểu; nắm bắtได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýเร็วreoเร็วreo1sớm; chẳng bao lâu2nhanh; mau (tốc độ/thời gian)3nhanh chóng; nhanhมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Đứa trẻ này rất thông minh; bất cứ điều gì nó học, nó đều hiểu rất nhanh.
Thêm 3 ví dụ
เธอterเป็นbpenคนkonเฉลียวchà-lĭiaoมักจะmák jàแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaได้ดีdâai deeเสมอsà-mĕr
Cô ấy là người nhanh trí và luôn giải quyết tốt các vấn đề tức thời.
ด้วยdûuayความkwaamเฉลียวchà-lĭiaoของเขาkŏng kăoเขาkăoจึงjeungได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiคุมkumโปรเจกต์bproh-jèkสำคัญsăm-kanของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Nhờ sự sắc sảo của mình, anh ấy đã nhận được sự tin tưởng để quản lý các dự án then chốt của công ty.
ไหวพริบwǎi prípและláeความkwaamเฉลียวchà-lĭiaoของเขาkŏng kăoช่วยให้chûuai hâiทีมteemรอดพ้นrôt pónจากjàakสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeยากลำบากyâak lam-bàakมาmaaได้dâi
Sự tháo vát và nhanh trí của anh ấy đã giúp cả đội vượt qua tình huống khó khăn.
2Động từC1

chợt nhận ra; nghi ngờ

chợt nhận ra, nghi ngờ hoặc ngờ ngợ về một điều gì đó

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủเห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเงียบngîiapเงียบngîiap1im bặt; ngừng phản hồi2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4yên tĩnh; im lặngไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuเฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jainghi ngờ; có linh cảmว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1gây sự/đánh nhau2có việc; có vấn đề nảy sinhอะไรà-raiอะไรà-rai1gì; loại nào2thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)3cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)4cái gìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìbất thường; không đều; gặp trục trặcแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất định
Khi thấy anh ấy im lặng, tôi bắt đầu nghi ngờ rằng chắc chắn có điều gì đó không ổn.
Thêm 3 ví dụ
เธอterไม่ทันmâi tanเฉลียวchà-lĭiaoเลยloieว่าwâaคนkonที่têeคุยด้วยkui dûuaiทุกวันtúk wanคือkeuมิจฉาชีพmít-chăa-chêepที่têeปลอมตัวbplom dtuuaมาmaaหลอกลวงlòk luuang
Cô ấy hoàn toàn không nhận ra rằng người mà cô ấy nói chuyện cùng mỗi ngày là một kẻ lừa đảo đang cải trang.
หากhàakเขาkăoเฉลียวใจchà-lĭiao jaiสักนิดsàk nítถึงtĕungความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìในnaiบัญชีban-cheeบริษัทbò-rí-sàtก็gâwคงไม่kong mâiถูกtòokยักยอกyák yôkเงินngernไปbpaiมากmâakขนาดนี้kà-nàat née
Nếu anh ta nghi ngờ dù chỉ một chút về những điểm bất thường trong tài khoản, công ty đã không bị biển thủ nhiều tiền đến thế.
คำพูดkam pôotที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiของเขาkŏng kăoกลับglàpทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangเฉลียวใจchà-lĭiao jaiและláeเริ่มrêrmตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaที่แท้จริงtêe táe jing
Những lời nói tưởng chừng như vô hại của anh ấy thực ra lại khiến người nghe chợt nhận ra và bắt đầu đặt câu hỏi về ý đồ thực sự của anh ấy.