ฮ้าง

háang

Ý nghĩa

1Tính từB2

bị bỏ hoang; vắng vẻ; tồi tàn

bị bỏ hoang, vắng vẻ hoặc trong tình trạng tồi tàn do không được chăm sóc, đặc biệt trong cách sử dụng ở vùng Đông Bắc/Isan

Ví dụ

รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sái คันkan นี้níi มันman ฮ้างháang แล้วlɛ́ɛo สตาร์ทsà-dtàat เท่าไหร่tâo-rài ก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt

Chiếc xe máy này đã hỏng rồi; dù tôi có cố khởi động thế nào đi nữa, nó cũng không nổ máy.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk ในnai หมู่บ้านmòo bâan ชอบchôp ไปbpai เล่นlên ซ่อนแอบsôn àep ที่บ้านtêe bâan ฮ้างháang ท้ายซอยtáai soi

Lũ trẻ trong làng thích đi chơi trốn tìm tại ngôi nhà hoang ở cuối ngõ.

เขาkǎo เปิดbpə̀ət อู่ซ่อมรถùu-sɔ̂m-rót เพื่อpʉ̂ʉa รับซื้อráp-sʉ́ʉ รถrót ฮ้างháang มาmaa ซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛm และlɛ́ขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔ ในnai ราคาถูกraa-kaa-tùuk

Anh ấy đã mở một xưởng sửa chữa để mua những chiếc xe hỏng, bỏ hoang về sửa sang lại và bán lại với giá rẻ.

หลังจากlǎng-jàak คุณตาkun-dtaa กำนันgam-nan เสียชีวิตsǐia-chii-wít เถียงนาtǐiang-naa หลังlǎng นั้นnán ก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpen เถียงนาtǐiang-naa ฮ้างháang ที่tîi ผุพังpù-pang ไปตามbpai-dtaam กาลเวลาgaan-wee-laa

Sau khi ông trưởng làng qua đời, căn chòi canh ruộng đó đã trở thành một căn chòi bỏ hoang mục nát theo thời gian.

2Tính từB2

ly hôn; ly thân

ly hôn hoặc ly thân với vợ/chồng hoặc bạn đời; được sử dụng trong phương ngữ chỉ người có mối quan hệ hoặc hôn nhân đã kết thúc

Ví dụ

ถึงtʉ̌ng เธอtəə จะเป็นjà-bpen แม่mɛ̂ɛ ฮ้างháang แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang สวยsǔuai และlɛ́ขยันkà-yǎn ทำงานtam-ngaan มากmâak

Mặc dù cô ấy là một người phụ nữ đã ly hôn, cô ấy vẫn rất xinh đẹp và làm việc rất chăm chỉ.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ชายpûu-chaai คนkon นั้นnán เป็นbpen พ่อpɔ̂ɔ ฮ้างháang ที่tîi มีmii ลูกติดlûuk-dtìt มาmaa ด้วยdûuai สองsɔ̌ɔng คนkon

Người đàn ông đó là một người cha đã ly hôn và có hai con riêng từ cuộc hôn nhân trước.

ในnai ยุคสมัยyúk-sà-mǎi นี้níi การเป็นgaan-bpen แม่mɛ̂ɛ ฮ้างháang ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang น่าอายnâa-aai เพราะprɔ́ผู้หญิงpûu-yǐng สามารถsǎa-mâat ทำงานtam-ngaan หาเงินhǎa-ngən พึ่งพาpʉ̂ng-paa ตัวเองdtuua-eeng ได้dâai

Trong thời đại ngày nay, việc là một người phụ nữ đã ly hôn không có gì phải xấu hổ vì phụ nữ có thể làm việc, kiếm tiền và tự chủ.

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ขอแต่งงานkɔ̌ɔ-dtɛ̀ng-ngaan กับgàp แม่mɛ̂ɛ ฮ้างháang คนkon นั้นnán โดยdooi ไม่สนใจmâi-sǒn-jai คำนินทาkam-nin-taa ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan เลยləəi แม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi

Anh ấy đã quyết định cầu hôn người phụ nữ đã ly hôn đó, hoàn toàn phớt lờ những lời bàn tán của dân làng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

háang

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ฮ้าง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao