จั่งซี่

jàng sêe

Ý nghĩa

1Danh từB1

như thế này; như vầy

theo cách này; thế này (phương ngữ Isan/Lào, khẩu ngữ tiếng Thái)

Ví dụ

เฮ็ดจั่งhét jàngเฮ็ดจั่งhét jànglàm như vậy; làm thế này/kia (phương ngữ Isan/Lào)ซี่sêeซี่sêe1tooth (of a comb, zipper, gear, saw, etc.)2spoke (of a wheel)3rib (anatomy; slender rod-like part)เด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)จั่งสิบ่เบี้ยวjang-sì-bò-bìao
Hãy làm như thế này để nó không bị lệch.
2Danh từB1

kiểu này; loại này (bổ nghĩa cho danh từ)

được sử dụng trước một danh từ để chỉ một thứ thuộc loại hoặc kiểu như thế này (phương ngữ Isan/Lào, khẩu ngữ tiếng Thái)

Ví dụ

คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiจั่งซี่jàng sêeจั่งซี่jàng sêe1như thế này; như vầy2kiểu này; loại này (bổ nghĩa cho danh từ)3đúng rồi; chính xác là vậy; vậy đóหายากhăa yâakหายากhăa yâakhiếm; khó tìm; khan hiếmเด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Một người như thế này thật khó tìm.
3Danh từB1

đúng rồi; chính xác là vậy; vậy đó

được sử dụng như một sự xác nhận hoặc đồng tình trong giao tiếp (phương ngữ Isan/Lào, khẩu ngữ tiếng Thái)

Ví dụ

A:สรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâatóm lại; kết luận làเฮาhaoเฮาhao1tôi; mình (thân mật, từ địa phương)2của chúng ta; của chúng tôi (sở hữu)3chúng ta; chúng tôi; của chúng ta (từ địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtส้มsômส้มsôm1quả cam2màu cam3màu cam; hơi camตำร้านdtam ráanนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เนาะnóเนาะnó1đúng không?; nhỉ? (tiếng Thái Isan/miền Bắc)2bạn biết đấy; thấy đó (tiếng Thái Isan/miền Bắc)B:จั่งซี่jàng sêeจั่งซี่jàng sêe1như thế này; như vầy2kiểu này; loại này (bổ nghĩa cho danh từ)3đúng rồi; chính xác là vậy; vậy đóล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)3dấu hiệu trả lời tỉnh lược
A: Vậy là chốt rồi nhé, chúng ta sẽ đi ăn ở quán gỏi đu đủ đó phải không? B: Đúng vậy!

Từ liên quan

Phân tích từ

จั่งjàngจั่งjàng1như vậy; thế nên (phương ngữ Isan/Lào)2sau đó; theo cách đó (tiểu từ Isan/Lào)Phó từ phương ngữ (Isan/Lào) có nghĩa là 'như vậy; thế nên; theo cách đó', chỉ ra cách thức hoặc mức độ.Phần 1
+
ซี่sêeซี่sêe1răng (của lược, dây kéo, bánh răng, cưa, v.v.)2nan hoa (của bánh xe)3xương sườn; thanh chống mảnhMột trong những bộ phận mỏng, nhọn hoặc hẹp được xếp thành hàng trên các vật như lược, dây kéo, bánh răng hoặc cưa.Phần 2
จั่งซี่jàng sêeจั่งซี่jàng sêenhư thế này; như vầy