ไปไส

bpai-sǎi

Ý nghĩa

1Thán từA2

[Isan] đi đâu vậy?

Một câu hỏi phổ biến trong tiếng Isan (Đông Bắc Thái Lan) và tiếng Lào, có nghĩa là 'Bạn đi đâu vậy?' hoặc 'Đi đâu?'

Ví dụ

ไปไสbpai-sǎiไปไสbpai-sǎi[Isan] đi đâu vậy?
Bạn đi đâu vậy?
Thêm 3 ví dụ
อ้ายๆâai âaiสิsìไปไสbpai săiแต่เช้าdtàe cháoแท้táe
Anh ơi, anh đi đâu mà sớm thế?
เห็นhĕnแต่งตัวdtàeng dtuuaหล่อๆlòr lòrสิsìไปไสbpai săiน้อnô
Thấy anh ăn mặc bảnh bao quá, anh định đi đâu vậy?
ฟ่าวไปไสfâao-bpai-sǎiข่อยkɔ̀ɔiว่าwâaสิsìชวนchuuanกินginข้าวเที่ยงkâao-tîiangนำกันnam-ganอยู่yùu
Anh đang vội đi đâu thế? Tôi đang định rủ anh đi ăn trưa cùng nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcđiPhần 1
+
ไสsǎiไสsǎi1bào; bào nhẵn2đâu (tiếng Isan)3đẩy; xô; trượt4bào; thái sợi (thực phẩm hoặc nước đá)bào; bào nhẵnPhần 2
ไปไสbpai-sǎiไปไสbpai-sǎi[Isan] đi đâu vậy?[Isan] đi đâu vậy?Từ

Từ liên quan