ไปไส(bpai săi)

Ý nghĩa

1Thán từA2

[Isan] đi đâu vậy?

Một câu hỏi phổ biến trong tiếng Isan (Đông Bắc Thái Lan) và tiếng Lào, có nghĩa là 'Bạn đi đâu vậy?' hoặc 'Đi đâu?'

Ví dụ

ไปไสbpai săi

Bạn đi đâu vậy?

Thêm 3 ví dụ

อ้ายๆâai âai สิsì ไปไสbpai săi แต่เช้าdtàe cháo แท้táe

Anh ơi, anh đi đâu mà sớm thế?

เห็นhĕn แต่งตัวdtàeng dtuua หล่อๆlòr lòr สิsì ไปไสbpai săi น้อnô

Thấy anh ăn mặc bảnh bao quá, anh định đi đâu vậy?

ฟ่าวไปไสfâao bpai săi ข่อยkòi ว่าwâa สิsì ชวนchuan กินgin ข้าวเที่ยงkâao tîiang นำกันnam gan อยู่yòo

Anh đang vội đi đâu thế? Tôi đang định rủ anh đi ăn trưa cùng nhau.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไปไหนbpai năi

đi bất cứ đâu (trong cấu trúc phủ định hoặc tự do lựa chọn)
đi đâu?; đi đâu vậy?

Phân tích từ

ไปbpaiPhần 1

+

ไสsăiPhần 2

ไปไสbpai săi