ไปไส(bpai săi)

Ý nghĩa

1Thán từA2

[Isan] đi đâu vậy?

Một câu hỏi phổ biến trong tiếng Isan (Đông Bắc Thái Lan) và tiếng Lào, có nghĩa là 'Bạn đi đâu vậy?' hoặc 'Đi đâu?'

Ví dụ

ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] đi đâu vậy?
Bạn đi đâu vậy?

Từ liên quan

Phân tích từ

ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)Phần 1
+
ไสsăiไสsăi1nhồi; nhét; lấp đầy2đẩy; xô; trượtPhần 2
ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] đi đâu vậy?