วานิลลา(waa-nin-laa)
Ý nghĩa
1Danh từA1
vani (gia vị/hương liệu)
vani, hương liệu được chiết xuất từ quả của hoa lan vani; cũng được dùng cho các sản phẩm có hương vị hoặc mùi thơm của vani
2Tính từB2
đơn điệu; thông thường (nghĩa bóng)
đơn điệu, cơ bản, hoặc thiếu các đặc điểm nổi bật (mô tả một thứ gì đó là 'vanilla')
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พล็อตplótพล็อตplót1cốt truyện2vẽ biểu đồ; đánh dấu (trên tọa độ, bản đồ)3âm mưu; mưu tínhค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiวานิลลาwaa-nin-laaวานิลลาwaa-nin-laa1vani (gia vị/hương liệu)2đơn điệu; thông thường (nghĩa bóng)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1không có gì; không có gì cả2không có gì đâu; không sao đâuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1phấn khích; hồi hộp (cảm xúc)2trở nên phấn khích; trở nên hào hứng3đầy phấn khích; thú vị (gây phấn khích) [qua dạng น่า-]เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cốt truyện của bộ phim này khá nhạt nhẽo; chẳng có gì thú vị cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วนิลาwá-ni-laaวนิลาwá-ni-laavani
vani
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1bình thường; thông thường2bình dị; đơn giản; không nổi bật3thông thường; bình thường; theo lẽ thường
- bình thường; thông thường
- bình dị; đơn giản; không nổi bật
- thông thường; bình thường; theo lẽ thường
จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1nhạt nhẽo; vô vị2tẻ nhạt; vô hồn
- nhạt nhẽo; vô vị
- tẻ nhạt; vô hồn
เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1nhẵn; bằng phẳng; phẳng2trơn; đơn giản; tối giản3đơn giản; bình dị; không phô trương4trơn tru; bằng phẳng
- nhẵn; bằng phẳng; phẳng
- trơn; đơn giản; tối giản
- đơn giản; bình dị; không phô trương
- trơn tru; bằng phẳng