อาสัญ

aa-sǎn

Ý nghĩa

1Danh từC1

cái chết

cái chết (thường dùng trong văn chương, thơ ca hoặc ngữ cảnh rất trang trọng)

Ví dụ

วีรบุรุษwii-rá-bù-rútวีรบุรุษwii-rá-bù-rútanh hùng (nam); người anh dũngผู้pûuผู้pûu1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)รักชาติrák-châatรักชาติrák-châatyêu nướcย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1nhỏ; cỡ nhỏ2tất nhiên; hiển nhiênไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หวาดหวั่นwàat-wànหวาดหวั่นwàat-wàn1lo sợ; bồn chồn; e ngại2[động từ] cảm thấy lo sợ hoặc e ngạiต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dàiการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việcถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)5cho; đối vớiอาสัญaa-sǎnอาสัญaa-sǎn1cái chết2chết; qua đờiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1chiến trường; bãi chiến trường2chiến trường (nghĩa bóng)
Một vị anh hùng yêu nước không bao giờ sợ hãi cái chết trên chiến trường.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngกาลgaanอาสัญaa-sǎnไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatนำnamทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngติดตัวdtìt-dtuuaไปbpaiได้เลยdâai-ləəi
Khi cái chết đến, không ai có thể mang theo của cải và tiền bạc của mình.
การgaanถึงtʉ̌ngแก่gɛ̀ɛอาสัญaa-sǎnของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiทำให้tam-hâiกองทัพgɔɔng-tápขาดkàatขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiและlɛ́พ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛในที่สุดnai-tîi-sùt
Cái chết của vị đại tướng khiến quân đội mất đi tinh thần và cuối cùng phải chịu thất bại.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาฉากpan-ná-naa-chàakการgaanถึงtʉ̌ngแก่gɛ̀ɛอาสัญaa-sǎnของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́สะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Văn học Thái Lan thường mô tả cảnh tử vong của nhân vật chính bằng những lời lẽ trau chuốt và đầy cảm xúc.
2Động từC1

chết; qua đời

chết; qua đời (thường dùng trong văn chương, thơ ca hoặc ngữ cảnh rất trang trọng)

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)นิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยักษ์yákยักษ์yák1có kích thước khổng lồ; to lớn2người khổng lồ; yêu tinh; dạ xoa (sinh vật thần thoại)ร้ายráaiร้ายráai1độc ác; xấu xa; hiểm độc2nghiêm trọng; trầm trọng3hung dữ; hiểm ác; nguy hiểmต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽอาสัญaa-sǎnอาสัญaa-sǎn1cái chết2chết; qua đờiด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngศรsɔ̌ɔnศรsɔ̌ɔn1mũi tên (vũ khí)2mũi tên (ký hiệu); con trỏ3kim đồng hồ, kim chỉ báoวิเศษwí-sèetวิเศษwí-sèet1xuất sắc; tuyệt vời2có phép thuật; siêu nhiên3đặc biệt; khác thườngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)
Trong câu chuyện này, tên khổng lồ độc ác đã chết bởi mũi tên thần của người anh hùng.
Thêm 3 ví dụ
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaขุนศึกkǔn-sʉ̀kผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiจะjàอาสัญaa-sǎnไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongถูกtùukจดจำjòt-jam
Mặc dù vị võ tướng vĩ đại đã qua đời từ lâu, nhưng danh tiếng của ông vẫn luôn được ghi nhớ.
ทัพtápข้าศึกkâa-sʉ̀kถูกtùukซุ่มโจมตีsûm-joom-dtiiจนjonแตกdtɛ̀ɛkพ่ายpâaiและlɛ́มีmiiไพร่พลprâi-ponต้องdtɔ̂ngอาสัญaa-sǎnกลางglaangสนามรบsà-nǎam-rópเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Quân địch bị phục kích và tan rã, với một số lượng lớn binh sĩ tử trận trên chiến trường.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้ภักดีpûu-pák-diiยอมyɔɔmสู้sûuจนjonอาสัญaa-sǎnเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətจากjàakการรุกรานgaan-rúk-raanของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
Vị tướng trung thành sẵn sàng chiến đấu đến chết để bảo vệ quê hương khỏi sự xâm lược của kẻ thù.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

aa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——