หอมลอย(hŏm loi)
Ý nghĩa
1Tính từB2
thơm thoang thoảng; đưa hương
Có mùi hương dễ chịu thoảng qua hoặc vấn vương nhẹ nhàng trong không khí.
Ví dụ
ลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàan[gió] thổi lướt qua; thổi quaสวนดอกไม้sŭuan dòk máiสวนดอกไม้sŭuan dòk máivườn hoaกลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngมะลิmá-líมะลิmá-lí1cây/hoa nhài2Mali (tên nữ)หอมhŏmหอมhŏm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hành tím; hành láลอยเข้ามาloi kâo maaลอยเข้ามาloi kâo maatrôi vào; thoảng đến (âm thanh, mùi hương)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)
Gió thổi qua khu vườn và hương hoa nhài thoang thoảng bay vào trong nhà.
2Tính từC1
[thơ ca] hương thơm thoang thoảng
Được dùng trong thơ ca để miêu tả một hương thơm thoang thoảng nhẹ lướt trong không khí.
Ví dụ
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yengió mát; không khí mát mẻพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1thổi qua; lướt qua/thoảng qua (gió/không khí/bão/mùi hương)2trôi qua; đến rồi đi (nghĩa bóng)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênกลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4phi tiêu; mũi tên; (lóng) viên đạnโมกmôhkโมกmôhk1cây mai chiếu thủy (Wrightia religiosa)2các loài thực vật thuộc chi Wrightiaหอมhŏmหอมhŏm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hành tím; hành láลอยเข้ามาloi kâo maaลอยเข้ามาloi kâo maatrôi vào; thoảng đến (âm thanh, mùi hương)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1ban công; hành lang; mái hiên2hành lang mởบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Một làn gió mát thổi qua khu vườn, và hương hoa mai chiếu thủy thoang thoảng bay vào ban công.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หอมลอยhŏm loiหอมลอยhŏm loithơm thoang thoảng; đưa hương