ส่ำใด๋ (sàm-dǎi) — bao nhiêu

Ý nghĩa

1Đại từB2

bao nhiêu

(Phương ngôn Isan/Lào) bao nhiêu. Được dùng để hỏi về số lượng, con số hoặc giá cả. Tương đương với 'เท่าไหร่' (thâo-rài) trong tiếng Thái miền Trung.

Ví dụ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa ส้มตำsôm-dtam ถาดtàat นี่nîi ราคาraa-kaa ถาดtàat ละlá ส่ำใด๋sàm-dǎi

Chị ơi, khay gỏi đu đủ này giá bao nhiêu vậy?

Thêm 3 ví dụ

มื้อนี้mʉ́ʉ-níi สิsì เอาao ข้าวkâao ไปbpai วัดwát ส่ำใด๋sàm-dǎi ดีdii ล่ะlâ แม่mɛ̂ɛ

Hôm nay chúng ta nên mang bao nhiêu gạo đến chùa vậy mẹ?

ถ้าtâa เฮาhao สิsì ไปbpai อุบลฯù-bon ต้องdtông เตรียมdtriiam เงินngern ไปbpai ส่ำใด๋sàm dăi จั่งสิjàng sì พอใช้por chái

Nếu chúng ta đi Ubon, chúng ta nên chuẩn bị bao nhiêu tiền để có đủ dùng?

เพิ่นpêrn บ่bò ได้dâi บอกว่าbòk wâa ต้องการdtông gaan คนงานkon ngaan ส่ำใด๋sàm dăi บอกbòk แต่เพียงdtàe piiang ว่าwâa ให้hâi หามาให้hăa maa hâi เร็วreo ที่สุดtêe sùt

Ông ấy không nói cần bao nhiêu công nhân, chỉ nói rằng chúng ta nên tìm họ càng nhanh càng tốt.

2Trạng từB2

đến mức độ nào; bao nhiêu

(Phương ngôn Isan/Lào) đến mức độ nào; như thế nào. Được dùng để hỏi về mức độ hoặc cường độ của tính chất hoặc hành động. Ví dụ: 'ฮักส่ำใด๋' (hák sàm dǎi) có nghĩa là 'yêu nhiều đến chừng nào?'.

Ví dụ

อยากyàak ฮู้เด้húu-dêe ว่าwâa เขาkǎo ฮักเจ้าhák-jâao ส่ำใด๋sàm-dǎi

Tôi thực sự muốn biết, anh ấy yêu bạn đến nhường nào?

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa อยากyàak ฮู้húu ว่าwâa มันman ยากyâak ส่ำใด๋sàm-dǎi กะgà ต้องdtɔ̂ng ลองเฮ็ดlɔɔng-hét เบิ่งbə̀əng เองeeng

Nếu bạn muốn biết nó khó khăn như thế nào, bạn phải tự mình thử làm xem sao.

บ่bò มีไผmee păi เข้าใจkâo jai ดอกdòk ว่าwâa ข่อยkòi ต้องdtông พยายามpá-yaa-yaam หนักnàk ส่ำใด๋sàm dăi กว่าgwàa สิsì มาฮอดmaa hôt มื้อนี้méu née ได้dâi

Không ai hiểu được tôi đã phải cố gắng vất vả như thế nào để có được ngày hôm nay.

ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi ปัญหาbpan-hǎa ในnai ชีวิตchii-wít มันman จะjà หนักหนาสาหัสnàk-nǎa-sǎa-hàt ส่ำใด๋sàm-dǎi เฮากะhao-gà ต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-ton สู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai

Dù những vấn đề trong cuộc sống có nghiêm trọng đến mức nào, chúng ta cũng phải kiên trì và tiếp tục chiến đấu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàm

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ส่ำsàmngang bằng; bằng nhauPhần 1

+

ใด๋dǎinào? (phương ngữ Isan)Phần 2

ส่ำใด๋sàm-dǎibao nhiêuTừ

Từ liên quan

1bao nhiêu

Từ đồng nghĩa

เท่าไหร่tâo-rài

bao nhiêu (lượng/giá cả)
đến mức nào (mức độ/quy mô)
không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)
bất kể bao nhiêu/đến mức nào

2đến mức độ nào; bao nhiêu

Từ đồng nghĩa

ปานใด๋bpaan-dǎi

bao nhiêu; bao xa; đến mức nào (phương ngữ Isan/Lào)

แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi

bao nhiêu; đến mức nào
bao xa; bao lâu; đến đâu
cho dù ... đến mức nào

เพียงใดpiiang-dai

đến mức độ nào; bao nhiêu; bao xa
dù nhiều đến đâu; cho dù thế nào

Chữ Thái

Từ blog

ส่ำใด๋

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1bao nhiêu

Từ đồng nghĩa

2đến mức độ nào; bao nhiêu

Từ đồng nghĩa