ฮักเจ้า(hák jâo)

Ý nghĩa

1Danh từA1

Tôi yêu bạn (tiếng Isan/Bắc Thái)

Tôi yêu bạn; một cách diễn đạt được sử dụng trong phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái) và Lanna (Bắc Thái).

Ví dụ

อ้ายฮักเจ้าเด้อâai hák jâo derอ้ายฮักเจ้าเด้อâai hák jâo deranh yêu em (người nói nam; phương ngữ Isan)
Anh yêu em, em biết mà.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฮักhákฮักhák1tình yêu; yêu (tiếng Isan/Lào)2mình ơi; người yêu dấu (tiếng Isan/Lào, từ xưng hô)Phần 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)Phần 2
ฮักเจ้าhák jâoฮักเจ้าhák jâoTôi yêu bạn (tiếng Isan/Bắc Thái)