แต่เพียง

dtàe piiang

Ý nghĩa

1Danh từB2

chỉ; duy nhất; độc quyền

một từ trang trọng có nghĩa là chỉ hoặc không có gì ngoài; được sử dụng để thể hiện sự độc quyền hoặc duy nhất

Ví dụ

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkthành viênปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1hiện tại; hiện nay; đương đại2ngày nay; hiện tại3hiện tại; thời điểm hiện tạiแต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piiang1chỉ; duy nhất; độc quyền2nhưng chỉ (là)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Ưu đãi này chỉ dành cho các thành viên hiện tại.
2Danh từB2

nhưng chỉ (là)

được sử dụng để đối chiếu đồng thời giới hạn những gì theo sau vào một điểm duy nhất hoặc một phần nhỏ (ví dụ: nhưng chỉ là ...)

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)แต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piiang1chỉ; duy nhất; độc quyền2nhưng chỉ (là)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác là2có vẻ (như)...; cảm thấy...ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)สูงไปsŏong bpaiสูงไปsŏong bpai1quá cao2quá đắt; giá quá caoหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Tôi thích đề xuất của bạn, nhưng tôi chỉ cảm thấy rằng giá hơi cao một chút.

Từ liên quan

Phân tích từ

แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)liên từ giới thiệu sự tương phản hoặc ngoại lệ giữa các mệnh đề hoặc câuPhần 1
+
เพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)không nhiều hơn; được sử dụng để giới hạn số lượng, mức độ, thời gian hoặc tầm quan trọng.Phần 2
แต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piiangchỉ; duy nhất; độc quyền