ปานใด๋

bpaan dăi

Ý nghĩa

1Trạng từB1

bao nhiêu; bao xa; đến mức nào (phương ngữ Isan/Lào)

Dạng phương ngữ Isan/Lào của từ ปานใดปานใดbpaan dai1how; to what extent (literary)2how ...! (exclamatory, literary)/ปานใด๋ปานใด๋bpaan dăibao nhiêu; bao xa; đến mức nào (phương ngữ Isan/Lào) có nghĩa là "bao nhiêu", "bao xa", hoặc "đến mức độ nào", thường được dùng trong câu hỏi. Trạng từ nghi vấn.

Ví dụ

เจ้าฮักข่อยปานใด๋jâao hák kòi bpaan dăiเจ้าฮักข่อยปานใด๋jâao hák kòi bpaan dăiBạn yêu tôi nhiều đến mức nào?
Bạn yêu tôi bao nhiêu?

Từ liên quan

Phân tích từ

ปานbpaanปานbpaan1vết bớt; nốt ruồi2cứ như; tựa như; như thể3khoảng; chừng; đến mức (văn chương)Dấu vết tự nhiên trên da có từ lúc mới sinh; vết bớt hoặc nốt ruồi.Phần 1
+
ใด๋dăiใด๋dăi1nào?; gì? (phương ngữ Isan/Bắc Thái)2cái nào?; người nào? (phương ngữ Isan/Bắc Thái)hình thức phương ngữ của 'nào/gì' dùng với danh từ để yêu cầu nhận diện hoặc lựa chọn (tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 2
ปานใด๋bpaan dăiปานใด๋bpaan dăibao nhiêu; bao xa; đến mức nào (phương ngữ Isan/Lào)