หนักหนาสาหัส

nàk năa săa-hàt

Ý nghĩa

1Danh từB2

nghiêm trọng; rất tồi tệ; trầm trọng

Cực kỳ nghiêm trọng hoặc khắc nghiệt; rất trầm trọng.

Ví dụ

อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1triệu chứng bệnh2tình trạng ốm đau; bệnh tậtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàt1nghiêm trọng; rất tồi tệ; trầm trọng2một cách nghiêm trọng; rất dữ dộiกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1so với (những gì)2cho đến khi; đến lúc màคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Căn bệnh của anh ấy trầm trọng hơn nhiều so với những gì chúng tôi nghĩ ban đầu.
2Danh từB2

một cách nghiêm trọng; rất dữ dội

Tới một mức độ rất cao; một cách nghiêm trọng hoặc cực đoan.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)หนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàt1nghiêm trọng; rất tồi tệ; trầm trọng2một cách nghiêm trọng; rất dữ dộiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1tiết kiệm tiền; để dành tiền2thu tiền; tính tiền [ai đó]ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Anh ấy làm việc cực kỳ chăm chỉ để tiết kiệm tiền mua nhà cho gia đình.

Từ liên quan

Phân tích từ

หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1severe; grave; very serious2very; severely; intensely3harsh/difficult (situation)Phần 1
+
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1severe; serious; grave2gravely; severelyPhần 2
หนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtnghiêm trọng; rất tồi tệ; trầm trọng