ฮู้เด้

húu-dêe

Ý nghĩa

1Thán từA2

Tôi biết rồi! (tiếng Isan)

Thán từ vùng Isan/Đông Bắc Thái Lan có nghĩa là "Tôi biết rồi!", được sử dụng để khẳng định rằng người nói đã biết; thường mang tính chất đùa cợt hoặc nhấn mạnh.

Ví dụ

เอeeเอeeừm; à; hảอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmđừng quên (...)ปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faitắt đènเด้อdə̂əเด้อdə̂ətrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)บีbiiบีbii1chữ B2vitamin Bฮู้เด้húu-dêeฮู้เด้húu-dêeTôi biết rồi! (tiếng Isan)
A: Đừng quên tắt đèn nhé? B: Biết rồi!
Thêm 3 ví dụ
เพื่อนpʉ̂ʉanร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoเปิดใหม่bpə̀ət-màiตรงนั้นdtrong-nánอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเลยləəiนะnáเราraoฮู้เด้húu-dêeไปbpaiกินginมาแล้วmaa-lɛ́ɛoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Bạn: Tiệm mì mới mở đằng kia ngon lắm đấy. Tôi: Biết rồi! Hôm qua mình đã đi ăn ở đó rồi.
แม่mâeพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngตื่นdtèuunเช้าๆcháo cháoนะnáลูกlôokเราraoฮู้เด้hûu dêตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkไว้wáiแล้วláeoครับkráp
Mẹ: Mai con phải dậy sớm nhé con yêu. Con: Con biết rồi ạ, con đã đặt báo thức rồi.
เอeeถ้าtâaไปbpaiช้าcháaของkɔ̌ɔngอาจจะàat-jàหมดmòtก่อนนะgɔ̀ɔn-náบีbiiฮู้เด้húu-dêeแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiคงkongต้องdtɔ̂ngทำใจtam-jai
A: Nếu đi trễ, đồ có thể sẽ hết đấy. B: Tôi biết, nhưng lúc này kẹt xe quá, nên đành phải chấp nhận thôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

húu

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฮู้húuฮู้húu1biết (phương ngữ Bắc/Isan)2ú ơi!; này! (gọi từ xa)biết (phương ngữ Bắc/Isan)Phần 1
+
เด้dêeเด้dêetrợ từ nhấn mạnh/thân mật (tiếng Isan)trợ từ nhấn mạnh/thân mật (tiếng Isan)Phần 2
ฮู้เด้húu-dêeฮู้เด้húu-dêeTôi biết rồi! (tiếng Isan)Tôi biết rồi! (tiếng Isan)Từ