สารท
sàatÝ nghĩa
1Danh từB2
lễ Sart; lễ hội làm phước theo mùa
Một lễ hội truyền thống theo mùa với các hoạt động làm phước và dâng lễ vật cho tổ tiên; đặc biệt là lễ Sart Thai, được tổ chức vào cuối tháng mười âm lịch.
Ví dụ
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiimỗi năm; hằng nămช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4nhịp; khoảng cách giữa hai điểmสารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-tailễ hội Sart Thái (Sat Thai)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒn[v] hồi hướng công đức (thường cho người đã khuất)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rúttổ tiên; ông bà
Hàng năm vào dịp lễ Sart Thai, dân làng làm công đức để hồi hướng cho tổ tiên của họ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยายyaaiชวนchuanหลานlăanเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanหวานwăanคาวkaaoไปbpaiทำบุญtam bunในnaiวันwanสารทsàatดอกdòkที่têeวัดwát
Bà rủ cháu chuẩn bị các món ăn mặn và ngọt để làm công đức tại chùa vào ngày lễ Sart Dok.
ประเพณีbprà-pay-neeสารทsàatสะท้อนsà-tónความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòบรรพชนban-pá-chonและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการส่งgaan sòngบุญbunในnaiปลายbplaaiฤดูฝนréu-doo fŏn
Truyền thống lễ Sart phản ánh lòng biết ơn đối với tổ tiên và niềm tin vào việc hồi hướng công đức vào cuối mùa mưa.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonพิธีสารทpí-tii-sàatประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiการใส่บาตรgaan-sài-bàatเทโวtee-wooและlɛ́การบวงสรวงgaan-buuang-sǔuangบรรพบุรุษban-pá-bù-rútตามdtaamคติká-dtìท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Ở một số cộng đồng, nghi lễ Sart bao gồm các lễ vật Tak Bat Devo và thờ cúng tổ tiên theo tín ngưỡng địa phương.
2Danh từC1
mùa thu (văn chương)
Mùa nằm giữa mùa hè và mùa đông, khi nhiều cây rụng lá.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1mùa2mùa (thời kỳ hoạt động)สารทsàatสารทsàat1lễ Sart; lễ hội làm phước theo mùa2mùa thu (văn chương)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เย็นลงyen longเย็นลงyen long1nguội đi; mát hơn; lạnh hơn2bình tĩnh lại; dịu đi; hạ nhiệtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítnhiều loại; đa dạngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ผลัดใบplàt baiผลัดใบplàt bai1[thực vật] rụng lá; thay lá2rụng lá theo mùa (thực vật)3chuyển giao thế hệ; đổi mới (nghĩa bóng)
Vào mùa thu, thời tiết bắt đầu mát hơn và nhiều loại cây bắt đầu rụng lá.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakเลือกlêuuakไปbpaiญี่ปุ่นyìi-bpùnในnaiฤดูréu-dooสารทsàatเพราะpráwเป็นช่วงbpen chûuangที่têeใบไม้bai máaiเปลี่ยนสีbplìian sĕeแต่ยังdtàe yangไม่mâiหนาวจัดnăao jàtเหมือนmĕuuanฤดูหนาวrú-doo năao
Nhiều du khách chọn đến Nhật Bản vào mùa thu vì lá cây đổi màu vào thời điểm đó, nhưng trời vẫn chưa lạnh như mùa đông.
สำหรับsăm-ràpผู้เขียนpôo kĭianฤดูréu-dooสารทsàatมิใช่mí châiเพียงpiiangช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengใบไม้bai máaiร่วงrûuangหากhàakยังyangเป็นbpenภาพpâapแทนtaenของkŏngความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengและláeการปล่อยวางgaan bplòi waang
Đối với tác giả, mùa thu không chỉ là mùa lá rụng mà còn là biểu tượng của sự thay đổi và buông bỏ.
เมื่อmêuuaฤดูréu-dooสารทsàatค่อยkôiๆ-ย่างกรายyâang graaiเข้าสู่kâo sòoหุบเขาhùp kăoใบไม้bai máaiที่têeเคยkoeiเขียวสดkĭiao sòtก็gâwแปรbpraeเป็นbpenสีทองsĕe tongก่อนจะgòn jàปลิดปลิวbplìt bpliuตามdtaamแรงลมraeng lom
Khi mùa thu chậm rãi về trong thung lũng, những chiếc lá từng xanh tươi chuyển sang màu vàng óng rồi bay theo gió.