สารท(sàat)

Ý nghĩa

1Danh từB2

lễ Sart; lễ hội làm phước theo mùa

Một lễ hội truyền thống theo mùa với các hoạt động làm phước và dâng lễ vật cho tổ tiên; đặc biệt là lễ Sart Thai, được tổ chức vào cuối tháng mười âm lịch.

Ví dụ

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeemỗi năm; hằng nămช่วงchûuangช่วงchûuang1nhịp; khoảng cách; độ trải dài2sải; độ dài3kỳ; khoảng (thời gian)4khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)5phần; đoạn (của một cái gì đó)6khoảng cách giữa các điểm tựaสารทไทยsàat taiสารทไทยsàat tailễ hội Sart Thái (Sat Thai)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn[v] hồi hướng công đức (thường cho người đã khuất)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùttổ tiên; ông bà
Hàng năm vào dịp lễ Sart Thai, dân làng làm công đức để hồi hướng cho tổ tiên của họ.
Thêm 3 ví dụ
ยายyaaiชวนchuanหลานlăanเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanหวานwăanคาวkaaoไปbpaiทำบุญtam bunในnaiวันwanสารทsàatดอกdòkที่têeวัดwát
Bà rủ cháu chuẩn bị các món ăn mặn và ngọt để làm công đức tại chùa vào ngày lễ Sart Dok.
ประเพณีbprà-pay-neeสารทsàatสะท้อนsà-tónความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòบรรพชนban-pá-chonและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการส่งgaan sòngบุญbunในnaiปลายbplaaiฤดูฝนréu-doo fŏn
Truyền thống lễ Sart phản ánh lòng biết ơn đối với tổ tiên và niềm tin vào việc hồi hướng công đức vào cuối mùa mưa.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonพิธีสารทpí-tee sàatประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiการใส่บาตรgaan sài bàatเทโวtay-wohและláeการบวงสรวงgaan buuang sŭuangบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtตามdtaamคติká-dtìท้องถิ่นtóng tìn
Ở một số cộng đồng, nghi lễ Sart bao gồm các lễ vật Tak Bat Devo và thờ cúng tổ tiên theo tín ngưỡng địa phương.