ปลิดปลิว(bplìt bpliu)

Ý nghĩa

1Động từB2

bị thổi bay; bay lả tả

Bị tách rời khỏi nguồn và cuốn đi theo gió, giống như chiếc lá rụng khỏi cây.

Ví dụ

ใบไม้แห้งbai máai hâeng เริ่มrêrm ปลิดปลิวbplìt bpliu จากjàak กิ่งgìng เมื่อmêuua ลมlom ฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuang พัดมาpát maa

Những chiếc lá khô bắt đầu bị thổi bay khỏi cành cây khi gió thu ùa về.

2Động từB2

tan biến; biến mất (nghĩa bóng)

Biến mất hoặc mất đi, như thể bị thổi bay; thường dùng để nói về hy vọng, quyền lợi, hoặc cảm xúc.

Ví dụ

ความหวังkwaam wăng ที่têe จะjà ได้dâi ทุนtun เรียนต่อriian dtòr ของเขาkŏng kăo ปลิดปลิวbplìt bpliu ไปbpai ในพริบตาnai príp dtaa เมื่อmêuua ผลสอบpŏn sòp ออกมาòk maa ไม่ดีmâi dee

Hy vọng nhận được học bổng đi du học của anh ấy đã tan biến trong nháy mắt khi kết quả kỳ thi không tốt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หลุดลอยlùt loi

tách rời; trôi dạt; mất kết nối
tuột ra; trôi dạt; vuột mất

Phân tích từ

ปลิดbplìtPhần 1

+

ปลิวbpliuPhần 2

ปลิดปลิวbplìt bpliu