สัมมา(săm-maa)
Ý nghĩa
1Tính từB2
chân chánh; đúng đắn (Phật giáo)
Đúng đắn về mặt đạo đức, chuẩn mực, hoặc chính đáng theo giáo lý Phật giáo (ví dụ: chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ).
Ví dụ
การมีgaan meeการมีgaan mee1việc có; sự sở hữu (danh động từ)2sự hiện diện; sự sẵn cóสัมมาทิฏฐิsăm-maa-tít-tìสัมมาทิฏฐิsăm-maa-tít-tìChánh kiến (Phật giáo)หรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1ý kiến; quan điểm2ý kiến chính thức/pháp lý3bình luận; nhận xétที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1điểm khởi đầu; sự bắt đầu2điểm xuất phát; mốc bắt đầuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1con đường; tuyến đường (nghĩa đen)2cách thức; giải pháp; phương hướng (nghĩa bóng)พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkthoát khổ
Có Samma Ditthi, hay Chánh kiến, là điểm khởi đầu trên con đường dẫn đến sự chấm dứt khổ đau.
2Trạng từB2
một cách chân chánh; một cách đúng đắn (Phật giáo)
Theo một cách đúng đắn hoặc chuẩn mực dựa trên giáo lý Phật giáo.
Ví dụ
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Phật tử; người theo đạo Phật2Phật tử (nói chung)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítsống; trải qua cuộc sốngสัมมาsăm-maaสัมมาsăm-maa1chân chánh; đúng đắn (Phật giáo)2một cách chân chánh; một cách đúng đắn (Phật giáo)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏnhọc thuyết; giáo lý
Một Phật tử tốt nên sống đúng đắn theo những lời dạy.
Phân tích từ
+
สัมมาsăm-maaสัมมาsăm-maachân chánh; đúng đắn (Phật giáo)