มิจฉา(mìt-chăa)

Ý nghĩa

1Tính từC1

sai; không đúng đắn; sai trái (trang trọng/tôn giáo)

Một tính từ có nghĩa là sai, sai trái hoặc không đúng đắn, chủ yếu dùng trong ngữ cảnh trang trọng, văn chương và Phật giáo (ví dụ: มิจฉาทิฐิมิจฉาทิฐิmìt-chăa-tít-thìtà kiến; niềm tin sai lệch 'tà kiến'); trái nghĩa với สัมมาสัมมาsăm-maa1chân chánh; đúng đắn (Phật giáo)2một cách chân chánh; một cách đúng đắn (Phật giáo).

Ví dụ

การพูดโกหกgaan pôot goh-hòkการพูดโกหกgaan pôot goh-hòknói dối; sự dối tráบิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1xuyên tạc; bóp méo2bị xuyên tạc; bị bóp méoความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiมิจฉาmìt-chăaมิจฉาmìt-chăasai; không đúng đắn; sai trái (trang trọng/tôn giáo)วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1lời nói; ngôn từ2cách ăn nói; cách nói chuyệnซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeđiều mà; những gìไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!
Nói dối và bóp méo sự thật được coi là tà ngữ, đó là một điều xấu.

Từ liên quan