การตั้งใจ
gaan dtâng jai
Ý nghĩa
1Danh từB1
ý định; mục đích; sự quyết tâm
mục tiêu đã được định ra hoặc sự quyết tâm làm một việc gì đó; mục đích mà một người cam kết thực hiện
Ví dụ
การตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jai1ý định; mục đích; sự quyết tâm2sự tập trung; sự chú ý3sự cố ý; tính có chủ đíchของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1việc học; sự học tập2giáo dục; trường lớpภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắc
Mục tiêu của tôi là học giỏi tiếng Thái.
2Danh từB1
sự tập trung; sự chú ý
hành động hướng và duy trì sự chú ý vào một nhiệm vụ hoặc đối tượng
Ví dụ
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้การchái gaanใช้การchái gaan1có thể sử dụng; hoạt động được2có hiệu quả; có thể áp dụngตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bài tập về nhà này đòi hỏi sự tập trung cao độ.
3Danh từB2
sự cố ý; tính có chủ đích
tính chất được thực hiện một cách có chủ đích chứ không phải do tình cờ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)โดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ernvô tình; tình cờ; ngẫu nhiênแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jai1ý định; mục đích; sự quyết tâm2sự tập trung; sự chú ý3sự cố ý; tính có chủ đíchของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Anh ấy không làm vỡ cái ly một cách tình cờ; đó là sự cố ý của anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1ý định; mục đích2sự quyết tâm; ý chí3sự tập trung; sự chú tâm
- ý định; mục đích
- sự quyết tâm; ý chí
- sự tập trung; sự chú tâm
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaý định; mục đích
ý định; mục đích
ความจงใจkwaam jong-jaiความจงใจkwaam jong-jaiý định; sự cố ý
ý định; sự cố ý
สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1sự tập trung; chú ý cao độ2sự tập trung trong thiền định (định trong Phật giáo)
- sự tập trung; chú ý cao độ
- sự tập trung trong thiền định (định trong Phật giáo)
Phân tích từ
+
การตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jaiý định; mục đích; sự quyết tâm