สัตบุรุษ(sàt-bù-rùt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

giáo dân

một thành viên của giáo xứ; giáo dân, đặc biệt là trong bối cảnh Công giáo.

Ví dụ

คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1bố; cha (lịch sự)2Cha (linh mục Công giáo)เจ้าวัดjâo wátเจ้าวัดjâo wáttrụ trì; sư trụ trìเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumtriệu tập cuộc họp; gọi họpสัตบุรุษsàt-bù-rùtสัตบุรุษsàt-bù-rùt1người đức hạnh; người tốt2giáo dânเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchหารือhăa-reuหารือhăa-reutham vấn; hội ý; thảo luậnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaanviệc tổ chức sự kiệnคริสต์มาสkrít-sà-mâatคริสต์มาสkrít-sà-mâatLễ Giáng sinh
Linh mục chánh xứ đã triệu tập một cuộc họp giáo dân để thảo luận về việc chuẩn bị cho sự kiện Giáng sinh.
Thêm 3 ví dụ
สัตบุรุษsàt-bù-rùtของkŏngวัดwátนี้néeร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiกันganบริจาคbò-rí-jàakเงินngernสร้างsâangอาคารเรียนaa-kaan riianหลังlăngใหม่mài
Các giáo dân của nhà thờ này đã cùng nhau quyên góp tiền để xây dựng một ngôi trường mới.
บทบาทbòt-bàatของkŏngสัตบุรุษsàt-bù-rùtในnaiการประกาศgaan bprà-gàatข่าวดีkàao deeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanไม่น้อยmâi nóiไปbpaiกว่าgwàaบทบาทbòt-bàatของkŏngนักบวชnák bùuat
Vai trò của giáo dân trong việc loan báo Tin Mừng cũng quan trọng không kém gì vai trò của hàng giáo sĩ.
ทางวัดtaang wátได้dâiจัดอบรมjàt òp-romพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaเสริมสร้างsĕrm sâangความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanให้กับhâi gàpบรรดาban-daaสัตบุรุษsàt-bù-rùt
Nhà thờ đã tổ chức một buổi đào tạo đặc biệt để củng cố đức tin và đời sống tâm linh của các giáo dân.
2Danh từC1

người đức hạnh; người tốt

một người tốt, ngay thẳng hoặc có đạo đức (thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc tôn giáo).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi2nhận; có được; đạt được; được trao/tặng3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1sự tôn vinh; sự kính trọng2sự khen ngợi; sự tán dươngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhสัตบุรุษsàt-bù-rùtสัตบุรุษsàt-bù-rùt1người đức hạnh; người tốt2giáo dânเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2giải cứu; cứu trợผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunngười khác; những người khácโดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หวังwăngหวังwăng1mong đợi; trông cậy2hy vọngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1phần thưởng hoặc sự đền bù2khoản đối giá (pháp lý)
Anh ấy được ca ngợi là một người chính trực vì anh ấy giúp đỡ người khác mà không mong đợi bất cứ điều gì đáp lại.
Thêm 3 ví dụ
การจะเป็นgaan jà bpenสัตบุรุษsàt-bù-rùtได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องมีdtông meeความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtแต่ยังdtàe yangต้องdtôngมีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tamต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútด้วยdûuay
Để trở thành một người chính trực, một người không chỉ phải có sự liêm chính mà còn phải có lòng trắc ẩn đối với đồng loại.
ในnaiหลายlăaiคัมภีร์kam-peeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungวิถีwí-tĕeแห่งhàengสัตบุรุษsàt-bù-rùtว่าwâaเป็นbpenเส้นทางsên taangที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángวินัยwí-naiและláeการข่มgaan kòmใจjaiตนdton
Nhiều kinh điển tôn giáo mô tả con đường của một người chính trực là con đường đòi hỏi cả kỷ luật và sự tự kiềm chế.
ในnaiสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banการgaanจะjàค้นพบkón pópสัตบุรุษsàt-bù-rùtผู้pôoกระทำการgrà-tam gaanใดๆdai daiโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rénอย่างแท้จริงyàang tâe jingนั้นnánหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîng
Trong xã hội ngày nay, việc tìm thấy một người thực sự chính trực, hành động mà không có bất kỳ ý đồ ẩn giấu nào là vô cùng hiếm hoi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tamngười đạo hạnh; người đức hạnh

người đạo hạnh; người đức hạnh

ผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tamผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tamngười có đạo đức

người có đạo đức

คนดีkon deeคนดีkon dee1người tốt; người lương thiện2người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)3kẻ ra vẻ đạo đức; kẻ tự cho mình là đúng (mỉa mai)
  • người tốt; người lương thiện
  • người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)
  • kẻ ra vẻ đạo đức; kẻ tự cho mình là đúng (mỉa mai)
บุคคลดีbùk-kon deeบุคคลดีbùk-kon deengười đức hạnh; người tốt (trang trọng)

người đức hạnh; người tốt (trang trọng)