สร้างบารมี(sâang baa-rá-mee)

Ý nghĩa

1Động từC1

tạo dựng uy tín; đánh bóng tên tuổi

Tạo dựng hình ảnh công chúng, địa vị hoặc sức ảnh hưởng, thường thông qua các hoạt động thu hút sự chú ý như làm từ thiện hoặc các dự án nổi bật.

Ví dụ

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangchính trị gia; chính kháchคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaantham dự [sự kiện]บุญbunบุญbun1may mắn; phúc lành2công đức; phước lành3công đức; việc thiệnบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòithường xuyên; hayเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1như thể; cứ như là2giống; tương tự3như; giống nhưเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhการgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1tu tập ba-la-mật; tích công đức (Phật giáo)2tạo dựng uy tín; đánh bóng tên tuổi
Chính trị gia đó thích thường xuyên tham dự các buổi lễ công đức, như thể để xây dựng tầm ảnh hưởng của mình.
Thêm 3 ví dụ
บางคนbaang konมองว่าmong wâaการบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernจำนวนมากjam-nuuan mâakของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangวิธีการwí-tee-gaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางการเมืองtaang gaan meuuang
Một số người coi các khoản quyên góp lớn của ông ấy chỉ là một cách để xây dựng hình ảnh trước công chúng vì lợi ích chính trị.
การรับgaan rápเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapจัดงานjàt ngaanกีฬาgee-laaระดับชาติrá-dàp châatถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสร้างบารมีsâang baa-rá-meeและláeชื่อเสียงchêuu sĭiangให้แก่hâi gàeจังหวัดjang-wàtของkŏngท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâa
Việc đăng cai tổ chức sự kiện thể thao quốc gia được coi là một chiến lược để thống đốc xây dựng uy tín và danh tiếng cho tỉnh của mình.
อภิà-píมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕeผู้นั้นpôo nánทุ่มเงินtûm ngernมหาศาลmá-hăa-săanกับgàpโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komไม่ใช่mâi châiแค่kâeใจบุญjai bunแต่dtàeเป็นbpenการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeที่têeแยบยลyâep-yonเพื่อpêuuaปูทางbpoo taangให้hâiอนาคตà-naa-kótของตระกูลkŏng dtrà-goon
Vị tỷ phú đó rót những khoản tiền khổng lồ vào các dự án xã hội, không chỉ vì mục đích từ thiện, mà còn là một cách tinh tế để tạo dựng tầm ảnh hưởng nhằm mở đường cho tương lai của gia đình mình.
2Động từC1

tu tập ba-la-mật; tích công đức (Phật giáo)

Trong bối cảnh Phật giáo, phát triển các hạnh ba-la-mật và tích đức thông qua việc tu tập đạo hạnh và làm việc thiện.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcทุกtúkทุกtúk1mỗi (khoảng thời gian/tần suất)2mọi; mỗiวันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1tu tập ba-la-mật; tích công đức (Phật giáo)2tạo dựng uy tín; đánh bóng tên tuổi
Bà đi chùa làm công đức vào mỗi ngày lễ Phật để tu tập các ba-la-mật của mình.
Thêm 3 ví dụ
การรักษาศีลgaan rák-săa sĭin๕5ให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtก็gâwเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสำหรับsăm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Giữ gìn ngũ giới thanh tịnh là một cách để các Phật tử tu tập ba-la-mật của mình.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkกล่าวว่าglàao wâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiอสงไขยà-sŏng-kăiกัปgàpในnaiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-mee๑๐sìpทัศthátจนjonเต็มเปี่ยมdtem bpìiam
Trong Kinh Tạng, người ta nói rằng Đức Phật đã dành nhiều đại kiếp không thể tính đếm được để tu tập trọn vẹn mười ba-la-mật (parami).
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtมุ่งมั่นmûng mânบำเพ็ญเพียรbam-pen piianสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมิได้mí dâiหวังผลwăng pŏnเพื่อpêuuaตนเองdton ayngแต่dtàeเพื่อpêuuaโปรดbpròhtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túk
Một vị Bồ Tát nỗ lực thực hành và tu tập các ba-la-mật của mình, không phải vì lợi ích của bản thân, mà để giúp tất cả chúng sinh đạt được sự giải thoát khỏi khổ đau.

Từ liên quan

Phân tích từ

สร้างsâangสร้างsâang1tạo ra; gây ra2tạo dựng; phát triển3xây dựng4thành lập; thiết lậpPhần 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1ba-la-mật (công đức Phật giáo)2uy tín; sự uy quyền; sức ảnh hưởngPhần 2
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-meetạo dựng uy tín; đánh bóng tên tuổi