สร้างบารมี(sâang baa-rá-mee)

Ý nghĩa

1Động từC1

tạo dựng uy tín; đánh bóng tên tuổi

Tạo dựng hình ảnh công chúng, địa vị hoặc sức ảnh hưởng, thường thông qua các hoạt động thu hút sự chú ý như làm từ thiện hoặc các dự án nổi bật.

Ví dụ

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangchính trị gia; chính kháchคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaantham dự [sự kiện]บุญbunบุญbun1công đức; phước lành2phước lành; ân huệ; lợi ích3công đức; việc thiệnบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòithường xuyên; hayเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1tạo dựng uy tín; đánh bóng tên tuổi2tu tập ba-la-mật; tích công đức (Phật giáo)
Chính trị gia đó thích thường xuyên tham dự các buổi lễ công đức, như thể để xây dựng tầm ảnh hưởng của mình.
2Động từC1

tu tập ba-la-mật; tích công đức (Phật giáo)

Trong bối cảnh Phật giáo, phát triển các hạnh ba-la-mật và tích đức thông qua việc tu tập đạo hạnh và làm việc thiện.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1tạo dựng uy tín; đánh bóng tên tuổi2tu tập ba-la-mật; tích công đức (Phật giáo)
Bà đi chùa làm công đức vào mỗi ngày lễ Phật để tu tập các ba-la-mật của mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnPhần 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1uy tín; sự uy quyền; sức ảnh hưởng2ba-la-mật (công đức Phật giáo)Phần 2
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-meetạo dựng uy tín; đánh bóng tên tuổi