ใจบุญ

jai-bun

Ý nghĩa

1Tính từB1

nhân từ; bao dung; thích làm việc thiện

Có tấm lòng nhân ái, rộng lượng; có khuynh hướng cho đi, giúp đỡ hoặc làm việc thiện (thường mang ý nghĩa tích đức trong bối cảnh Phật giáo).

Ví dụ

ป้าbpâaป้าbpâa1bác gái (chị của bố hoặc mẹ)2bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนใจบุญkon-jai-bunคนใจบุญkon-jai-bunngười hảo tâm; nhà từ thiệnชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàat[động từ] làm công đức bằng cách cúng dườngทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaomỗi buổi sáng
Dì là người nhân hậu; dì thích làm công đức và cúng dường vào mỗi sáng.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoใจบุญjai-bunมากmâakเห็นhěnคนkonลำบากlam-bàakก็gɔ̂รีบrîipช่วยchûuaiโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Anh ấy rất nhân hậu; khi thấy ai đó gặp khó khăn, anh ấy nhanh chóng giúp đỡ mà không mong đợi sự đền đáp.
เพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnใจบุญjai-bunมักmákจัดjàtโครงkroongการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakเลือดlʉ̂ʉatและlɛ́ระดมทุนrá-dom-tunช่วยchûuaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Đồng nghiệp của tôi rất hào phóng; cô ấy thường tổ chức các đợt hiến máu và gây quỹ để giúp đỡ các bệnh viện.
ชุมชนchum-chonยกย่องyók yôngเธอterว่าwâaเป็นbpenคนใจบุญkon jai bunเพราะpráwเธอterอุทิศù-títเวลาway-laaและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonให้hâiมูลนิธิmoon-lá-ní-tíอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrทั้งtángยังyangชวนchuanคนอื่นkon èunมาmaaร่วมทำrûuam tamบุญbunด้วยdûuay
Cộng đồng ca ngợi bà là một người nhân từ vì bà luôn dành thời gian và nguồn lực cho quỹ, đồng thời cũng mời những người khác cùng làm công đức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1
+
บุญbunบุญbun1công đức; phước lành2công đức; việc thiện3may mắn; phúc lànhcông đức; phước lànhPhần 2
ใจบุญjai-bunใจบุญjai-bunnhân từ; bao dung; thích làm việc thiệnnhân từ; bao dung; thích làm việc thiệnTừ

Từ liên quan